1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,772 --> 00:00:25,068
Li'l Quinquin

4
00:00:27,237 --> 00:00:30,782
Bestia umană

5
00:01:34,179 --> 00:01:35,513
Hei, Quinquin!

6
00:02:04,584 --> 00:02:06,795
Nu te duce acum să-l verse!

7
00:02:06,795 --> 00:02:09,130
Nu o voi vărsa!

8
00:02:09,714 --> 00:02:10,840
La dracu '!

9
00:02:23,895 --> 00:02:25,605
Ești atât de dureroasă, mamă!

10
00:03:04,894 --> 00:03:06,229
Li'l Quinquin?

11
00:03:08,106 --> 00:03:09,315
Li'l Quinquin?

12
00:03:13,194 --> 00:03:14,737
Știam că vei fi aici.

13
00:03:15,780 --> 00:03:18,241
Mama ta o să-ți dea iadul.

14
00:03:19,951 --> 00:03:22,537
Sora ta va fi la televizor?

15
00:03:22,954 --> 00:03:26,124
Ea repetă.
S-ar putea să nu fie aleasă.

16
00:03:26,124 --> 00:03:27,542
Uite!

17
00:03:27,542 --> 00:03:30,670
În buzunarul meu exterior.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,297
Petarde.

19
00:03:32,297 --> 00:03:34,424
Am cumpărat toată cărămida -

20
00:03:38,803 --> 00:03:40,096
Cool, nu?

21
00:03:40,096 --> 00:03:42,432
Stai, o să-ți arăt ceva.

22
00:03:42,932 --> 00:03:43,892
Haide.

23
00:03:53,276 --> 00:03:54,611
Nu ți-e frică de el?

24
00:04:01,409 --> 00:04:04,495
- Vrei să-ți urmeze fundul?
- Încetează, Li'l Quinquin.

25
00:04:09,334 --> 00:04:10,585
OK, calmează-te.

26
00:04:11,127 --> 00:04:12,420
Să mergem.

27
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Zboară, șoarece.

28
00:04:51,542 --> 00:04:52,669
Hop on!

29
00:04:56,798 --> 00:04:58,675
- Eşti pe?
- Da.

30
00:05:57,734 --> 00:05:59,694
Luați asta, nenorociți!

31
00:06:06,951 --> 00:06:08,911
Casa a explodat.

32
00:06:10,038 --> 00:06:11,706
Al naibii de nenorociți!

33
00:06:14,334 --> 00:06:15,626
Lasă asta.

34
00:06:18,546 --> 00:06:20,131
Uite, un elicopter!

35
00:06:20,131 --> 00:06:21,424
La dracu!

36
00:07:12,308 --> 00:07:13,643
Hai, repede!

37
00:07:14,185 --> 00:07:15,144
Ești pe?

38
00:07:16,646 --> 00:07:18,314
Să mergem!

39
00:07:18,898 --> 00:07:20,608
Haideți să facem cursă!

40
00:07:23,861 --> 00:07:25,363
Grăbiţi-vă! Rapid!

41
00:07:29,158 --> 00:07:30,410
Haide!

42
00:07:30,410 --> 00:07:31,494
Mai repede!

43
00:07:32,203 --> 00:07:34,038
Nu pot merge mai repede.

44
00:07:34,038 --> 00:07:35,456
Aș vrea să te văd încercând!

45
00:07:37,041 --> 00:07:38,668
E acolo!

46
00:07:38,668 --> 00:07:39,669
Haide!

47
00:07:40,211 --> 00:07:41,712
Aproape am ajuns!

48
00:08:18,416 --> 00:08:19,750
E acolo.

49
00:08:40,938 --> 00:08:42,857
La dracu, e grozav!

50
00:08:49,614 --> 00:08:51,240
Hei, poliția!

51
00:08:52,742 --> 00:08:54,452
Să mergem înapoi.

52
00:08:54,952 --> 00:08:56,204
Vom vedea mai bine!

53
00:10:32,550 --> 00:10:34,468
Ce ți-am spus, căpitane?

54
00:10:35,344 --> 00:10:37,972
Acel animal
nu a ajuns aici de la sine.

55
00:10:43,686 --> 00:10:44,979
Nu există acces.

56
00:10:44,979 --> 00:10:47,690
Singurele deschideri
sunt prea mici pentru ea.

57
00:10:48,566 --> 00:10:51,277
Este sânge uman...
în vaca, căpitane.

58
00:10:51,819 --> 00:10:54,530
Spune din nou?
Sânge uman în animal?

59
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
E sânge uman în vacă, căpitane.

60
00:10:58,659 --> 00:10:59,827
Esti pozitiv?

61
00:11:02,330 --> 00:11:03,956
Ce se întâmplă aici?

62
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
„Fiara umană”!

63
00:11:05,708 --> 00:11:08,169
Sunt Zola, căpitane.

64
00:11:08,169 --> 00:11:10,921
Nu suntem aici să filosofăm,
Carpentier.

65
00:11:11,756 --> 00:11:12,715
Chiar și așa.

66
00:11:13,549 --> 00:11:14,592
Este incredibil.

67
00:11:33,069 --> 00:11:34,862
Ce se întâmplă acolo?

68
00:11:35,780 --> 00:11:38,032
Nu are rost să te ascunzi, te văd.

69
00:11:39,283 --> 00:11:40,951
Eliberați-vă de acolo!

70
00:11:45,289 --> 00:11:46,749
Curăță!

71
00:11:47,958 --> 00:11:49,710
Șeriful Județean. Curățați.

72
00:11:55,132 --> 00:11:56,592
Scapa de acei copii!

73
00:12:02,765 --> 00:12:04,600
Glumești al naibii de mine?

74
00:12:04,934 --> 00:12:06,477
Hainele mele!

75
00:12:06,477 --> 00:12:08,270
- Îmi pare rău, căpitane.
- Ei bine, da.

76
00:12:09,313 --> 00:12:12,108
Privește!
Mai bine înveți cum să cobori.

77
00:12:12,525 --> 00:12:13,984
Erai aproape de margine.

78
00:12:17,488 --> 00:12:19,407
A fost ireal!

79
00:12:20,741 --> 00:12:23,953
Cum au băgat vaca aia acolo?

80
00:12:23,953 --> 00:12:27,707
Poate vaca era la petrecere
și a băut prea mult.

81
00:12:27,707 --> 00:12:31,001
Cum a zburat? Poate are aripi?

82
00:12:35,923 --> 00:12:37,967
Ești un prost al naibii, Carpentier!

83
00:12:39,176 --> 00:12:41,679
Fă-mi o autopsie la acea vaca.

84
00:12:43,305 --> 00:12:45,433
Apoi vom merge să-l vedem pe fermier.

85
00:13:11,876 --> 00:13:14,128
Ce fac acei copii,
Carpentier?

86
00:13:15,212 --> 00:13:18,132
- Nu știu, căpitane.
- Nu au nicio treabă acolo!

87
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Iadul!

88
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Hai să ne rostogolim!

89
00:13:38,360 --> 00:13:40,738
Ce dracu este asta?

90
00:13:40,738 --> 00:13:42,865
Distracția s-a terminat... Codul Rutier!

91
00:13:46,744 --> 00:13:48,913
Ține drept, am spus!

92
00:13:49,580 --> 00:13:51,373
Îți voi anunța părinții!

93
00:13:52,291 --> 00:13:55,211
Codul Rutier
pentru strigarea tare!

94
00:13:56,629 --> 00:13:57,880
Care este ideea cea mare?

95
00:14:00,257 --> 00:14:03,260
Carpentier, nu poți... încetini

96
00:14:03,260 --> 00:14:04,678
în timp ce strig?

97
00:14:04,678 --> 00:14:06,055
Glumești de mine?

98
00:14:19,068 --> 00:14:20,611
Asta a fost scăzut!

99
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
Ce dracu a fost asta?

100
00:14:25,699 --> 00:14:29,119
De ce nu te-ai oprit
ca să țip la copiii ăia?

101
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
Opriți, când spun opriți.

102
00:14:33,165 --> 00:14:36,085
- Îmi pare rău, căpitane.
- Data viitoare, uită-te la asta!

103
00:15:02,152 --> 00:15:03,654
Ei bine, nimeni acasă.

104
00:15:05,072 --> 00:15:06,949
Nu înțeleg, căpitane.

105
00:15:14,290 --> 00:15:16,125
- Picioare dureroase?
- Da.

106
00:15:21,338 --> 00:15:22,464
ce-

107
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
esti nebun?

108
00:15:26,802 --> 00:15:28,178
Ce se întâmplă acolo?

109
00:15:28,178 --> 00:15:30,014
mă întreb eu însumi.

110
00:15:30,514 --> 00:15:32,808
- Trage așa des?
- Da.

111
00:15:33,475 --> 00:15:34,643
Ce se întâmplă?

112
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
- Domnule Lebleu?
- Da, asta sunt eu.

113
00:15:44,862 --> 00:15:46,906
Buna ziua. Șeriful Județean.

114
00:15:46,906 --> 00:15:49,325
Căpitanul Van der Weyden,
din Boulogne-sur-Mer. Roger.

115
00:15:49,783 --> 00:15:50,951
Rudy Carpentier.

116
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
Am găsit unul dintre animalele tale.

117
00:15:54,788 --> 00:15:57,499
Un copil trebuie să fi deschis poarta.

118
00:15:57,499 --> 00:15:59,627
Mă îndoiesc de asta. Era mort.

119
00:15:59,627 --> 00:16:01,545
- Mort?
- Într-un buncăr.

120
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
Deci nu a fost doar poarta.

121
00:16:05,841 --> 00:16:07,843
Avem nevoie să-l identificați.

122
00:16:08,719 --> 00:16:10,471
Nu ca și cum ar fi o persoană.

123
00:16:12,181 --> 00:16:14,391
Trebuie să fim siguri
este unul de-al tău.

124
00:16:16,769 --> 00:16:17,519
bine?

125
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Haideți, Carpentier.

126
00:16:38,582 --> 00:16:40,042
La revedere, domnule Lebleu!

127
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
A fost atât de tare!

128
00:17:08,195 --> 00:17:09,905
Ultima oprire, toata lumea!

129
00:17:28,924 --> 00:17:30,259
Dragul meu.

130
00:17:33,387 --> 00:17:34,430
Dragul meu.

131
00:18:11,800 --> 00:18:13,802
La naiba, ce este de data asta?

132
00:18:16,513 --> 00:18:18,348
Trage fundul și ridică-l!

133
00:18:24,188 --> 00:18:27,149
Prima zi de concediu
si nimic nu s-a schimbat.

134
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
Uită-te la asta.

135
00:18:29,359 --> 00:18:31,862
Barele de ghidon
sunt toate incurcate!

136
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
La naiba!
Nu, fată?

137
00:18:44,333 --> 00:18:47,878
- Tocmai ajungi acasă acum?
- Lasa-ma, ma!

138
00:18:48,712 --> 00:18:50,839
Intotdeauna sunt strigat la aici.

139
00:18:52,341 --> 00:18:55,427
Vacanta nu este doar
pentru că stau!

140
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Pentru ce altceva este?

141
00:18:58,597 --> 00:18:59,556
Vino.

142
00:19:00,182 --> 00:19:01,141
Dă-i.

143
00:19:01,809 --> 00:19:02,810
Dă-l aici.

144
00:19:03,393 --> 00:19:05,187
La dracu. Dă-i!

145
00:19:52,568 --> 00:19:55,404
Ce naiba se întâmplă!

146
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
Ai spart cotletele tuturor!

147
00:19:59,074 --> 00:20:00,159
Treci aici!

148
00:20:00,951 --> 00:20:02,077
Acum, am spus!

149
00:20:03,287 --> 00:20:04,329
Treci aici!

150
00:20:05,289 --> 00:20:06,248
Treci aici!

151
00:20:07,541 --> 00:20:10,085
Al naibii de copii azi!

152
00:20:28,645 --> 00:20:30,606
Ce faci cu bicicletele alea?

153
00:20:30,981 --> 00:20:32,149
Huh, puștiule?

154
00:20:33,650 --> 00:20:36,945
Du-te și râzi în fața mea.

155
00:20:37,487 --> 00:20:40,282
E periculos,
ţesând pe tot drumul.

156
00:20:41,408 --> 00:20:44,203
Vino aici. Șeriful Județean.

157
00:20:51,501 --> 00:20:54,588
Ce este Codul Rutier?
Nu știi?

158
00:20:55,005 --> 00:20:56,465
Ce să înveți la școală?

159
00:20:57,507 --> 00:20:58,967
Locuiești pe aici?

160
00:21:00,344 --> 00:21:02,804
Ei bine, e frumos,
locuiesti la tara.

161
00:21:03,347 --> 00:21:07,142
Mi-ar fi plăcut să trăiesc
in tara in copilarie.

162
00:21:07,142 --> 00:21:08,602
Nu plânge!

163
00:21:08,977 --> 00:21:12,648
Departamentul Sheriffului
este aici pentru a servi și a proteja.

164
00:21:14,191 --> 00:21:15,859
Nu suntem... nu plânge.

165
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
Suntem aici, um,

166
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
pentru a proteja oamenii.

167
00:21:21,281 --> 00:21:23,533
Și fii în siguranță.

168
00:21:23,533 --> 00:21:25,285
Stai departe de stradă.

169
00:21:25,285 --> 00:21:26,787
Nu plânge, e în regulă.

170
00:21:29,623 --> 00:21:31,250
Există reguli.

171
00:21:36,505 --> 00:21:38,090
Era visul meu,

172
00:21:38,090 --> 00:21:39,841
locuind la tara.

173
00:21:39,841 --> 00:21:43,136
Animalele și toate astea.
Mi-ar fi plăcut și asta.

174
00:21:43,595 --> 00:21:46,348
Vă urmărim. Atenție.

175
00:21:46,348 --> 00:21:48,016
Gata, Carpentier?

176
00:22:12,833 --> 00:22:14,751
Ce au vrut nemernicii ăia?

177
00:22:15,252 --> 00:22:17,254
Nu știu, niște prostii.

178
00:22:17,587 --> 00:22:20,173
A fost o prostie,
sau ai dat gres?

179
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
- N-am dat gres!
- Haide.

180
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
Întotdeauna fac necazuri!

181
00:22:26,346 --> 00:22:27,306
Vino înăuntru.

182
00:22:39,026 --> 00:22:39,985
Să mergem!

183
00:22:41,236 --> 00:22:42,487
Continuă!

184
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
Quinquin, stai la poartă.

185
00:22:48,618 --> 00:22:49,786
Haide, Aurélie.

186
00:22:52,122 --> 00:22:53,081
Eva!

187
00:22:56,960 --> 00:22:58,378
Să mergem! Continuă să te miști!

188
00:23:23,153 --> 00:23:26,156
Să-ți fie rușine, Quinquin.
iti dai seama?

189
00:23:26,823 --> 00:23:28,658
O petardă în casă.

190
00:23:34,081 --> 00:23:37,584
Du-te, ajută-i pe Pappy și Bonă
pune masa

191
00:23:37,584 --> 00:23:40,045
pentru că cred
va fi o mizerie.

192
00:23:51,348 --> 00:23:52,849
Aruncă paharul!

193
00:23:52,849 --> 00:23:54,643
Uită-te la Pappy go!

194
00:23:55,602 --> 00:23:59,356
Sună ca la artificii
am auzit mai devreme.

195
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
Ce am auzit?

196
00:24:02,692 --> 00:24:04,152
Și tu râzi?

197
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Văd că e vacanța de vară.

198
00:24:08,949 --> 00:24:11,201
Pappy, ce ai făcut?

199
00:24:11,618 --> 00:24:14,162
Ce se întâmplă aici? Quinquin!

200
00:24:15,664 --> 00:24:18,333
Imposibil, un copil ca asta!

201
00:24:28,885 --> 00:24:31,388
Ce a fost toată racheta aceea?

202
00:24:31,388 --> 00:24:33,849
Sunt Pappy și Bonă, care creează iadul.

203
00:24:35,225 --> 00:24:36,393
Ce faci?

204
00:24:37,394 --> 00:24:39,688
- Te tachinează?
- Nu!

205
00:24:41,231 --> 00:24:45,026
Pot primi niște bani
pentru cartofi prajiti, va rog?

206
00:24:45,026 --> 00:24:47,154
Ce! Bine, în jacheta mea.

207
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Dă-i.

208
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Hei, oprește asta.

209
00:25:41,791 --> 00:25:43,710
- Ești bine, Li'l Quinquin?
- Da.

210
00:25:46,463 --> 00:25:48,256
Locul este gol, René.

211
00:25:48,256 --> 00:25:50,634
Desigur că este.
Uite la ce oră mănânci.

212
00:25:51,134 --> 00:25:52,385
Mi-e foame.

213
00:25:52,385 --> 00:25:54,179
Ai văzut ora?

214
00:25:55,013 --> 00:25:57,307
Tu ești Li'l Quinquin, nu-i așa?

215
00:26:00,936 --> 00:26:02,270
Bine?

216
00:26:02,604 --> 00:26:04,981
- Bine?
- Grozav.

217
00:26:04,981 --> 00:26:06,358
Sigur ti-e foame.

218
00:26:14,074 --> 00:26:17,077
Vezi asta?
Acei turiști pur și simplu trec pe lângă.

219
00:26:17,077 --> 00:26:19,287
Ar putea măcar să-ți cumpere cartofii prăjiți.

220
00:26:21,790 --> 00:26:23,250
Hei, Jordan!

221
00:26:23,250 --> 00:26:24,292
Atenție!

222
00:26:24,960 --> 00:26:26,628
Nu lupta! Iordania!

223
00:26:27,337 --> 00:26:28,463
Dă-i drumul!

224
00:26:29,506 --> 00:26:31,550
Dă-i cu piciorul în fund, Li'l Quinquin!

225
00:26:33,343 --> 00:26:35,303
Dă-i drumul!

226
00:26:35,303 --> 00:26:37,514
- La naiba, Kevin!
- S-a terminat, oprește-te!

227
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
Ești prea bătrân pentru asta!

228
00:26:40,767 --> 00:26:41,893
Relaxați-vă.

229
00:26:41,893 --> 00:26:43,436
Dar bicicleta?

230
00:26:43,436 --> 00:26:45,772
- Păstrează-l.
- Sigur!

231
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
Foarte frumos.

232
00:26:47,607 --> 00:26:48,567
Taci din față!

233
00:26:49,109 --> 00:26:50,819
Ți-ai dat cu piciorul în fund!

234
00:26:51,528 --> 00:26:54,447
Te-ai făcut de rușine!

235
00:27:16,803 --> 00:27:19,014
O să aruncăm petarde în ei!

236
00:27:31,776 --> 00:27:33,486
La naiba, arde!

237
00:27:46,082 --> 00:27:48,209
Ce e în neregulă cu mâna ta?

238
00:27:48,710 --> 00:27:51,880
m-am ars
cu petarda dracului.

239
00:27:52,339 --> 00:27:54,257
Nici măcar nu poate arunca.

240
00:27:54,257 --> 00:27:55,258
Taci din față!

241
00:27:56,343 --> 00:27:57,385
Nu mai râde!

242
00:28:47,268 --> 00:28:48,395
Căpitan?

243
00:29:28,184 --> 00:29:30,186
Căpitan. Locotenent.

244
00:29:31,938 --> 00:29:35,859
Scuze, am întârziat
din cauza problemelor cu mașina.

245
00:29:35,859 --> 00:29:37,777
La 10:30 am luat vaca.

246
00:29:37,777 --> 00:29:39,654
La 11:30 am tăiat-o.

247
00:29:42,449 --> 00:29:43,992
Ce altceva?

248
00:29:43,992 --> 00:29:46,161
Am deschis toată vaca.

249
00:29:46,619 --> 00:29:50,498
am scos măruntaiele,
ficatul și toate astea.

250
00:29:50,874 --> 00:29:52,500
Am găsit mai multe degete,

251
00:29:52,876 --> 00:29:55,044
un index, un deget mare,

252
00:29:55,044 --> 00:29:56,421
și un picior.

253
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
Sfinte rahat.

254
00:30:02,719 --> 00:30:03,845
Incredibil.

255
00:30:05,221 --> 00:30:07,307
Un întreg corp uman,

256
00:30:08,141 --> 00:30:11,728
tăiate în bucăți
și îndesat în fundul acestei vaci!

257
00:30:14,898 --> 00:30:18,818
Nu pot spune la ce oră,
pentru că soția mea a sunat...

258
00:30:18,818 --> 00:30:20,403
Deci nu pot spune.

259
00:30:31,206 --> 00:30:32,874
OK, hai să facem rost.

260
00:30:59,275 --> 00:31:01,361
Suntem în inima răului,
Carpentier.

261
00:31:02,028 --> 00:31:04,364
Este „Fiara umană”, căpitanul.

262
00:31:06,616 --> 00:31:09,828
- N-am văzut niciodată o asemenea atrocitate.
- Nici eu.

263
00:31:10,411 --> 00:31:13,248
Este o femeie, de 45 de ani.

264
00:31:13,623 --> 00:31:15,959
caucazian. Fără cap.

265
00:31:15,959 --> 00:31:18,086
- Fără cap?
- Nici cap!

266
00:31:18,086 --> 00:31:19,254
Fără cap.

267
00:31:20,046 --> 00:31:21,464
Capul lipsește.

268
00:31:21,464 --> 00:31:22,966
Sunt doar medicul veterinar.

269
00:31:25,802 --> 00:31:27,387
O să sunăm la laborator.

270
00:31:31,099 --> 00:31:32,767
Ești liber să pleci.

271
00:31:44,571 --> 00:31:47,115
Carpentier, sună-l pe Boulogne.

272
00:31:47,490 --> 00:31:48,908
Laboratorul Crimei.

273
00:31:49,951 --> 00:31:51,786
Găsește-mi acel cap.

274
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Bine, căpitane.

275
00:32:00,003 --> 00:32:02,964
Bună, Boulogne?
Locotenentul Carpentier, aici.

276
00:32:04,591 --> 00:32:06,342
Da, vom avea nevoie de o echipă.

277
00:32:07,510 --> 00:32:09,178
Aici.

278
00:32:09,178 --> 00:32:10,889
Așa este, pentru o...

279
00:32:11,639 --> 00:32:12,682
Un pick-up.

280
00:32:13,850 --> 00:32:15,977
Avem un singur corp, femeie.

281
00:32:16,603 --> 00:32:19,480
Fără cap.
Deci am nevoie de cap.

282
00:32:20,690 --> 00:32:22,775
Deci... o echipă, la dublu.

283
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
Cât timp?

284
00:32:27,530 --> 00:32:30,658
- Zece minute, căpitane.
- Bine, aşteptăm.

285
00:32:32,118 --> 00:32:34,704
OK, hai să o facem. Ne vedem atunci.

286
00:32:34,704 --> 00:32:36,164
Am nevoie de cap.

287
00:32:39,167 --> 00:32:40,668
Am nevoie de cap, Carpentier!

288
00:33:07,695 --> 00:33:11,324
DL. LEBLEU ÎN STARE DE ȘOC

289
00:33:11,324 --> 00:33:14,744
DOAMNA. CAPUL LUI LEBLEU LOCALIZAT

290
00:33:14,744 --> 00:33:16,996
Înmormântare în această dimineață

291
00:33:53,700 --> 00:33:55,034
Lasă-mă să mă bag.

292
00:33:55,034 --> 00:33:56,911
Imediat după ce iau unul.

293
00:34:04,794 --> 00:34:05,962
Aici.

294
00:34:06,754 --> 00:34:07,797
Mulţumesc.

295
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
- Dă-l aici.
- Stai, încă unul.

296
00:34:24,647 --> 00:34:25,773
Să mergem.

297
00:37:04,140 --> 00:37:05,600
Dragi prieteni -

298
00:37:52,772 --> 00:37:53,731
Prietenii mei -

299
00:37:55,942 --> 00:37:57,360
Familia Lebleu -

300
00:38:00,029 --> 00:38:01,280
Familia Lebleu -

301
00:38:04,825 --> 00:38:06,494
Pentru toată familia ei -

302
00:38:07,870 --> 00:38:10,039
Ceea ce ne-a adus astăzi aici.

303
00:38:10,039 --> 00:38:12,208
Ave Maria...

304
00:38:14,210 --> 00:38:16,003
plin de har...

305
00:38:17,046 --> 00:38:19,632
Domnul... cu tine.

306
00:38:20,174 --> 00:38:23,427
Arta binecuvantata...
tu înlăuntrul tuturor femeilor.

307
00:38:23,427 --> 00:38:26,806
Sfanta Maria, Maica Domnului...

308
00:38:28,224 --> 00:38:31,185
rugați-vă pentru voi, păcătoșilor...

309
00:38:32,687 --> 00:38:34,480
și pentru moartea noastră.

310
00:38:38,192 --> 00:38:38,859
Amin.

311
00:42:19,455 --> 00:42:20,414
Quinquin.

312
00:42:33,844 --> 00:42:35,429
Binecuvântat ești,

313
00:42:36,096 --> 00:42:37,598
Dumnezeu al întregii creații.

314
00:42:39,266 --> 00:42:41,435
Tu care oferi acest vin...

315
00:42:42,978 --> 00:42:44,605
rodul viței de vie...

316
00:42:46,106 --> 00:42:47,733
și lucrarea mâinilor umane.

317
00:42:48,275 --> 00:42:50,778
Binecuvântat să fie Dumnezeu în veci.

318
00:43:28,357 --> 00:43:30,484
Aici! Quinquin.

319
00:43:36,907 --> 00:43:38,409
Dă-te jos.

320
00:44:43,599 --> 00:44:44,850
Hai sa ne rugam...

321
00:44:46,602 --> 00:44:49,229
pentru familia Irènei

322
00:44:49,688 --> 00:44:51,231
și pentru soțul ei.

323
00:45:01,533 --> 00:45:05,746
<i>Doamne, ascultă-ne.</i>

324
00:45:06,121 --> 00:45:10,918
<i>Doamne, răspunde la rugăciunile noastre.</i>

325
00:46:56,148 --> 00:46:57,316
domnule?

326
00:47:00,778 --> 00:47:04,323
Îmi pare rău, domnule? Doamna aceea din sicriu,
ai pus-o la loc?

327
00:47:06,700 --> 00:47:09,369
Tu și prietenii tăi
sunt o grămadă de mici ticăloși.

328
00:47:10,120 --> 00:47:12,080
Nu ai nicio treabă
în cimitir.

329
00:47:13,040 --> 00:47:14,208
Crezi că e amuzant?

330
00:47:15,626 --> 00:47:16,752
Nemernici mici!

331
00:47:17,503 --> 00:47:19,588
Scram, nu ai nicio treabă aici.

332
00:47:20,047 --> 00:47:21,507
La naiba!

333
00:47:21,507 --> 00:47:24,343
Nemernici mici! Curăță!

334
00:47:26,887 --> 00:47:28,430
Copii proști.

335
00:47:31,058 --> 00:47:34,394
Sunt tineri.
Este normal să pui întrebări stupide.

336
00:47:34,728 --> 00:47:38,023
Dar să fii atât de prost?
Nu, am văzut mai bine.

337
00:47:38,315 --> 00:47:39,358
Pentru că, asta -

338
00:47:39,942 --> 00:47:41,777
Sunt cât se poate de proști!

339
00:47:42,110 --> 00:47:43,070
Asta spus...

340
00:47:44,279 --> 00:47:46,281
Mă întreb ce au făcut
despre corp.

341
00:47:48,408 --> 00:47:49,409
Nu ştiu.

342
00:47:59,127 --> 00:48:01,421
Poate criminalul este unul dintre ei.

343
00:48:02,172 --> 00:48:04,049
Ce crezi, Carpentier?

344
00:48:04,049 --> 00:48:05,926
Poate căpitane, dar...

345
00:48:14,476 --> 00:48:15,978
Condoleanțe, domnule Lebleu.

346
00:48:16,812 --> 00:48:17,938
Condoleanțe.

347
00:48:18,689 --> 00:48:21,400
Ce îngrozitor! Ce îngrozitor!

348
00:48:21,400 --> 00:48:23,402
Inima răului, Părinte.

349
00:48:23,402 --> 00:48:25,153
Suntem în inima răului.

350
00:48:25,153 --> 00:48:26,488
Asta e sigur.

351
00:48:26,488 --> 00:48:27,614
Da, este.

352
00:48:28,282 --> 00:48:30,242
Este de neconceput.

353
00:48:33,829 --> 00:48:35,998
Copiii sunt singura noastră speranță.

354
00:48:35,998 --> 00:48:37,165
Copii!

355
00:48:54,016 --> 00:48:55,893
Sper, fundul meu!

356
00:48:55,893 --> 00:48:57,477
Micul ticălos se bate de mine!

357
00:48:58,812 --> 00:49:00,981
Și ceilalți copii, la fel.

358
00:49:02,149 --> 00:49:03,817
Haideți, Carpentier.

359
00:49:41,396 --> 00:49:42,356
Ce?

360
00:49:43,607 --> 00:49:45,984
O carcasă de vacă la Chicken Pass?

361
00:49:47,194 --> 00:49:48,570
Hai să ne rostogolim, Carpentier!

362
00:50:23,605 --> 00:50:25,273
Șeriful Județean!

363
00:50:25,273 --> 00:50:26,984
Trage pe dreapta! Șeriful Județean!

364
00:50:45,794 --> 00:50:49,339
În inima răului

365
00:51:04,146 --> 00:51:05,147
Căpitan?

366
00:51:05,856 --> 00:51:08,108
Aș vrea să încerc să conduc pe două roți.

367
00:51:08,734 --> 00:51:09,943
Daţi-i drumul.

368
00:51:10,694 --> 00:51:13,739
- Nu te superi?
- Nu, mergi!

369
00:51:17,117 --> 00:51:18,160
Este o pasiune.

370
00:51:18,744 --> 00:51:20,662
- Este o pasiune.
- Bravo ție.

371
00:51:21,913 --> 00:51:25,125
Recunosc că sunt mai încrezător
pe patru roți.

372
00:51:26,251 --> 00:51:29,129
Dar două roți este... destul de palpitant.

373
00:51:31,131 --> 00:51:32,883
Dar partea grea e
stând pe două roți.

374
00:51:57,824 --> 00:51:59,284
Ei bine, unde este?

375
00:52:02,454 --> 00:52:03,455
Aici.

376
00:52:30,524 --> 00:52:32,234
Căpitane, este identic.

377
00:52:40,075 --> 00:52:41,660
Până la ultimul detaliu.

378
00:52:54,881 --> 00:52:57,801
Toată chestia asta
chiar începe să mă deranjeze.

379
00:53:01,096 --> 00:53:04,057
Ei bine, căpitane, iată-ne din nou.

380
00:53:04,599 --> 00:53:08,145
Deschide fundul acelei vaci,
și arată-mi ce e înăuntru.

381
00:53:08,145 --> 00:53:09,271
Deschide-l?

382
00:53:09,771 --> 00:53:11,314
- Când?
- Acum.

383
00:53:11,314 --> 00:53:13,525
Eu iau inițiativa.

384
00:53:13,525 --> 00:53:15,110
Îți asumi responsabilitatea?

385
00:53:16,027 --> 00:53:19,406
eu sunt la conducere. Făcut!

386
00:53:20,240 --> 00:53:22,367
Hai să o facem. Deschide-o.

387
00:54:24,262 --> 00:54:25,263
Căpitane!

388
00:54:26,598 --> 00:54:28,141
Căpitane, ai avut dreptate!

389
00:54:29,851 --> 00:54:31,353
Există un corp uman.

390
00:54:46,117 --> 00:54:48,328
Nu e nevoie de intimitate, Carpentier.

391
00:55:16,231 --> 00:55:17,357
Telefon.

392
00:55:19,401 --> 00:55:21,027
Este un mesaj text.

393
00:55:22,362 --> 00:55:23,530
Ce spune?

394
00:55:25,156 --> 00:55:26,825
Laboratorul Crimelor.

395
00:55:28,910 --> 00:55:31,663
Animalul va fi greu de identificat

396
00:55:32,163 --> 00:55:33,707
pentru că dovezile au primit -

397
00:55:34,624 --> 00:55:36,584
animalul e plin de apă de mare, așa că...

398
00:55:38,878 --> 00:55:40,046
Dar oricum.

399
00:55:41,548 --> 00:55:44,217
Din fericire, au găsit amprente de copite...

400
00:55:46,928 --> 00:55:50,015
pe plajă
așa că vaca a ajuns singură acolo.

401
00:55:51,933 --> 00:55:54,936
Și au găsit bălegar de vacă
pe parcurs.

402
00:55:54,936 --> 00:55:56,104
Nu mai spuneţi!

403
00:56:00,817 --> 00:56:05,071
Știm că e a domnului Lebleu
pentru că am găsit crotalia

404
00:56:05,947 --> 00:56:06,948
era purtat.

405
00:56:07,574 --> 00:56:10,910
- Deci știm -
- Etichetă? Te referi la numărul lui?

406
00:56:10,910 --> 00:56:12,454
Da, numărul lui -

407
00:56:13,455 --> 00:56:14,789
Așa că știm.

408
00:56:14,789 --> 00:56:15,749
Hei!

409
00:56:16,458 --> 00:56:19,919
Vorbește despre Diavol, uite!

410
00:56:20,295 --> 00:56:21,379
Uite!

411
00:56:21,379 --> 00:56:23,423
Buncărul unde am găsit
prima vaca!

412
00:56:24,257 --> 00:56:25,592
Vezi buncărul?

413
00:56:26,926 --> 00:56:29,763
Oh, da. Vezi, Carpentier?

414
00:56:31,639 --> 00:56:34,351
Tot cazul nostru se învârte
în jurul acestui loc.

415
00:56:34,351 --> 00:56:36,394
Chiar așa pare.

416
00:56:36,394 --> 00:56:38,438
Începe să... se învârtească.

417
00:56:39,147 --> 00:56:41,941
Chiar în zona asta aici.

418
00:56:49,157 --> 00:56:51,159
Crezi că acesta este locul?

419
00:56:51,159 --> 00:56:53,495
- Da. Totul -
- Se invarte -

420
00:56:53,495 --> 00:56:56,706
- În jurul acestei zone, Carpentier.
- Am inteles.

421
00:56:57,040 --> 00:56:58,249
Hai să ne rostogolim!

422
00:57:34,619 --> 00:57:36,079
Ce faci, Li'l Quinquin!

423
00:57:37,330 --> 00:57:38,331
Hei, Pappy.

424
00:57:39,165 --> 00:57:41,960
- Ești în regulă?
- Nu-ți arunca bicicleta!

425
00:57:45,046 --> 00:57:46,673
Unde s-a dus Nanny?

426
00:57:47,549 --> 00:57:48,800
nu stiu.

427
00:57:49,551 --> 00:57:50,635
Nu știi?

428
00:57:51,428 --> 00:57:54,389
Ea a plecat. nu stiu unde.

429
00:57:56,224 --> 00:57:58,184
Ea a mers așa. Nu ştiu.

430
00:57:58,643 --> 00:57:59,894
Luați puțin soare?

431
00:57:59,894 --> 00:58:02,480
Luați puțin soare.
personal -

432
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
- Nu ești îngrijorat de arsurile solare?
- Pariezi.

433
00:58:06,693 --> 00:58:09,279
- Nu ești îngrijorat de arsurile solare?
- Nu.

434
00:58:12,907 --> 00:58:14,868
- Bine altfel?
- Bine.

435
00:58:14,868 --> 00:58:16,870
- Te simți bine?
- Mă simt bine.

436
00:58:19,330 --> 00:58:21,791
Ai văzut vreodată
o vacă moartă pe plajă?

437
00:58:22,500 --> 00:58:23,710
O vacă?

438
00:58:23,710 --> 00:58:25,753
Da, mort pe plajă.

439
00:58:25,753 --> 00:58:29,841
Nu, nu m-am văzut niciodată
o vacă pe plajă.

440
00:58:30,717 --> 00:58:34,387
Crezi că o vacă
putea intra într-un buncăr?

441
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
Ei bine, nu.

442
00:58:40,518 --> 00:58:42,562
Poate o persoană să încapă în fundul unei vaci?

443
00:58:44,063 --> 00:58:46,733
Poate o persoană să încapă în fundul unei vaci?

444
00:58:48,443 --> 00:58:50,778
Vacile intră în hambare.

445
00:58:52,864 --> 00:58:54,282
Vrei să te aduc înăuntru?

446
00:58:55,283 --> 00:58:56,451
Da.

447
00:58:56,451 --> 00:58:57,869
Hai, te aduc înăuntru.

448
00:58:58,495 --> 00:58:59,454
Haide.

449
00:59:06,961 --> 00:59:09,088
Spune-le că nu mănânc aici.

450
00:59:24,145 --> 00:59:25,438
Și tipul ăsta,

451
00:59:26,022 --> 00:59:27,815
i-a făcut fundul cu drujba!

452
00:59:28,316 --> 00:59:29,734
Nu știu, a fost...

453
00:59:30,860 --> 00:59:33,613
Erau pe plajă,
iar eu eram sus pe stânci

454
00:59:33,613 --> 00:59:35,740
la Chicken Pass.

455
00:59:41,496 --> 00:59:42,789
nu mai vreau.

456
00:59:46,334 --> 00:59:48,545
Ce fac ei cu femeile noastre?

457
00:59:51,589 --> 00:59:53,758
Hei, pista e închisă!

458
00:59:55,343 --> 00:59:56,844
Ce este pentru tine?

459
01:00:00,598 --> 01:00:02,725
Piesa nu-ți aparține.

460
01:00:02,725 --> 01:00:04,435
Te-am întrebat, Élodie?

461
01:00:06,145 --> 01:00:08,022
Te amesteci cu gunoiul asta?

462
01:00:08,022 --> 01:00:10,066
Prietenii noștri sunt treaba noastră.

463
01:00:10,066 --> 01:00:12,819
Nu ar trebui să stai cu străinii.

464
01:00:12,819 --> 01:00:15,238
- Ai grijă de treaba ta!
- Taci, Patricia!

465
01:00:26,874 --> 01:00:28,751
În afara pistei. Suntem deschisi.

466
01:00:42,223 --> 01:00:43,558
Fugiți pentru asta, băieți!

467
01:00:46,978 --> 01:00:49,606
Quinquin,
data viitoare o sa am capul tau!

468
01:00:53,818 --> 01:00:55,653
Sunt nenorociții ăia!

469
01:00:55,653 --> 01:00:58,531
- Fundul lor este iarbă!
- O să-i dăm dracu.

470
01:01:41,366 --> 01:01:43,493
Acolo locuiesc nenorociții.

471
01:01:44,285 --> 01:01:45,912
Soțul meu!

472
01:01:46,871 --> 01:01:49,832
Nu stiu ce s-a intamplat!

473
01:01:52,960 --> 01:01:54,212
Uite, polițiștii.

474
01:01:54,212 --> 01:01:56,297
Poate cele de mai devreme.

475
01:01:56,297 --> 01:01:57,674
Ce naiba se întâmplă?

476
01:01:59,967 --> 01:02:01,969
- Vrei sa te duci sa vezi?
- De ce eu?

477
01:02:01,969 --> 01:02:04,389
Pentru că fatso mă cunoaște deja.

478
01:02:05,014 --> 01:02:06,474
M-a mai văzut.

479
01:02:08,476 --> 01:02:10,853
Și trebuie să știm ce se întâmplă.

480
01:02:11,354 --> 01:02:12,355
Haide!

481
01:02:25,410 --> 01:02:26,452
Pleacă!

482
01:02:27,161 --> 01:02:28,121
Merge!

483
01:02:34,711 --> 01:02:36,045
Dar există polițiști!

484
01:02:36,587 --> 01:02:38,423
Ocoliți pe cealaltă direcție!

485
01:02:39,006 --> 01:02:40,591
Du-te în jur, gantere.

486
01:02:44,178 --> 01:02:45,680
Ce trebuie să fac?

487
01:02:49,517 --> 01:02:50,727
La dracu.

488
01:02:55,440 --> 01:02:57,442
- Ai cotrofiat?
- Nu, domnule!

489
01:02:57,442 --> 01:02:59,527
Șeriful Județean!

490
01:02:59,527 --> 01:03:01,863
- Te-am mai văzut.
- Nu-uh.

491
01:03:03,114 --> 01:03:04,741
Îl scoatem de acolo!

492
01:03:20,214 --> 01:03:21,632
Ce naiba se întâmplă!

493
01:03:23,217 --> 01:03:25,178
Șeriful Județean!

494
01:03:27,597 --> 01:03:29,682
E timpul să nu te mai încurci!

495
01:03:52,580 --> 01:03:55,124
M-am săturat de muci ăia mici.

496
01:03:57,293 --> 01:03:59,629
Mi-aș paria viața, căpitane.

497
01:03:59,629 --> 01:04:00,630
Pe ce?

498
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
soțul acelei doamne,

499
01:04:05,760 --> 01:04:06,719
domnule Bhiri.

500
01:04:08,304 --> 01:04:13,059
Poate e conectat la corp
am găsit-o în vaca pe plajă.

501
01:04:14,769 --> 01:04:17,355
Poate că este, poate că nu este.

502
01:04:18,815 --> 01:04:20,691
Până când văd laboratorul funcționează,

503
01:04:20,691 --> 01:04:21,901
nu voi spune.

504
01:04:24,362 --> 01:04:27,490
Munca de laborator este munca de laborator.
Munca de laborator este sacră.

505
01:04:32,578 --> 01:04:36,541
Doar pentru că a dispărut,
nu inseamna ca are legatura.

506
01:04:37,333 --> 01:04:38,918
E doar o bănuială.

507
01:04:40,795 --> 01:04:42,255
In orice caz...

508
01:04:43,506 --> 01:04:46,425
nevasta lui sigur este suparata.
Inima franta.

509
01:04:47,134 --> 01:04:48,803
Și copiii ei. Corect?

510
01:04:50,847 --> 01:04:52,932
Ea plânge pisici și câini.

511
01:04:56,227 --> 01:04:57,436
Să ne rostogolim.

512
01:04:59,146 --> 01:05:02,191
Bărbații ăia sunt serioși
incepe sa ma enerveze!

513
01:05:23,212 --> 01:05:24,714
Hei, sunt blocat!

514
01:05:28,593 --> 01:05:31,095
- Hei, domnule!
- În fața ta!

515
01:05:33,848 --> 01:05:35,141
Deci, Sexton?

516
01:05:40,021 --> 01:05:43,983
Sexton, o să te dracuiesc!
Ești mort!

517
01:05:50,865 --> 01:05:53,409
Haide, copile Sexton!

518
01:05:53,409 --> 01:05:55,411
Viteză maximă înainte!

519
01:06:02,793 --> 01:06:04,378
Ei bine, buni?

520
01:06:05,713 --> 01:06:07,423
prostule!

521
01:06:07,423 --> 01:06:09,592
Încearcă să stai la altar acum!

522
01:06:09,592 --> 01:06:11,427
Fag!

523
01:06:11,427 --> 01:06:14,430
Data viitoare învață să conduci!

524
01:06:14,430 --> 01:06:16,223
Ce păpuș!

525
01:06:16,599 --> 01:06:18,017
Sextonul e nasol!

526
01:06:20,144 --> 01:06:21,771
El naiba!

527
01:06:23,314 --> 01:06:27,151
Suge, suge, suge fundul!

528
01:06:27,151 --> 01:06:28,736
Mă înțelegi?

529
01:06:29,570 --> 01:06:30,696
Înțelegi?

530
01:06:38,913 --> 01:06:41,248
Te rog să vorbești franceză?

531
01:06:42,249 --> 01:06:43,918
Suntem aici în Franța.

532
01:06:44,418 --> 01:06:46,587
Tu... mă înțelegi?

533
01:06:47,254 --> 01:06:48,714
Mă înțelegi?

534
01:06:51,342 --> 01:06:53,344
Uite, asta nu va dura mult.

535
01:06:53,761 --> 01:06:55,596
Lasă-mă să spun de ce sunt aici.

536
01:06:56,097 --> 01:06:58,349
O anume doamnă Bhiri -

537
01:06:59,141 --> 01:07:00,351
Îl cunoști pe domnul Bhiri?

538
01:07:01,936 --> 01:07:04,146
Nu... o săptămână, nu.

539
01:07:04,146 --> 01:07:05,564
O săptămână?

540
01:07:05,940 --> 01:07:07,149
Ce, o săptămână?

541
01:07:08,484 --> 01:07:11,153
- O săptămână.
- Nu-l vede pe domnul Bhiri.

542
01:07:11,153 --> 01:07:12,989
A plecat o săptămână?

543
01:07:12,989 --> 01:07:14,991
O săptămână... nu domnule Bhiri.

544
01:07:14,991 --> 01:07:16,242
E ciudat.

545
01:07:16,784 --> 01:07:17,994
Bine?

546
01:07:17,994 --> 01:07:19,537
Carpentier? Ce este asta?

547
01:07:20,037 --> 01:07:22,331
- Nu ajungem nicăieri.
- Corect.

548
01:07:23,124 --> 01:07:27,420
Corect, deci al domnului Bhiri
fost afară toată săptămâna.

549
01:07:28,129 --> 01:07:30,256
Deci, domnule Bhiri, nu-l vedeți niciodată?

550
01:07:30,965 --> 01:07:34,010
Întreabă-l pe șeful... noi nu șeful.

551
01:07:34,552 --> 01:07:36,762
Ne smuciți?

552
01:07:38,472 --> 01:07:40,474
Hei, vorbesc cu tine!

553
01:07:40,474 --> 01:07:43,269
Un șantier,
si nimeni nu vorbeste franceza?

554
01:07:43,978 --> 01:07:45,438
Găsește-mă pe cineva!

555
01:07:46,522 --> 01:07:47,773
Da, alo?

556
01:07:49,066 --> 01:07:51,027
Uau, un arab care vorbește franceză!

557
01:07:52,987 --> 01:07:55,197
El lucrează aici, domnule Bhiri,

558
01:07:55,948 --> 01:07:59,243
dar nu a intrat toată săptămâna.

559
01:07:59,243 --> 01:08:02,246
Dar nu a fost
la celălalt loc de muncă al lui.

560
01:08:02,705 --> 01:08:06,375
Nu știam că el...
are un al doilea loc de muncă.

561
01:08:06,375 --> 01:08:08,502
La abator.

562
01:08:08,502 --> 01:08:10,212
- Și asta?
- Da.

563
01:08:13,007 --> 01:08:15,760
Îi este dor de muncă,
poate e indragostit?

564
01:08:17,678 --> 01:08:20,139
Aici e Dallas, Carpentier.

565
01:08:23,225 --> 01:08:25,936
- La abator!
- Domnule colonel?

566
01:08:26,437 --> 01:08:27,605
am uitat sa -

567
01:08:28,022 --> 01:08:30,107
să spun și mai multe lucruri.

568
01:08:30,107 --> 01:08:34,737
Femeia care a fost...
tăiate în bucăți

569
01:08:34,737 --> 01:08:36,072
era doamna lui prietena.

570
01:08:36,906 --> 01:08:39,241
La naiba, Carpentier, asta e pentru noi!

571
01:08:42,244 --> 01:08:43,871
Mai departe! Mai departe!

572
01:09:15,903 --> 01:09:17,905
Esti sigur de ce ai spus?

573
01:09:17,905 --> 01:09:20,574
Sunt sigur. Ceea ce am spus este adevăr.

574
01:09:20,574 --> 01:09:22,159
Pentru că e grav.

575
01:09:22,535 --> 01:09:24,078
Da, sunt sigur.

576
01:09:24,078 --> 01:09:26,038
BINE!
Haideți, Carpentier.

577
01:09:40,970 --> 01:09:44,473
Nu am suferit destul?
fără toate întrebările tale?

578
01:09:46,016 --> 01:09:48,894
Domnule Lebleu, nu ati stiut
soția ta a avut un amant?

579
01:09:53,482 --> 01:09:54,441
Nu?

580
01:09:55,860 --> 01:09:57,570
Pentru că toți ceilalți au făcut-o.

581
01:09:58,696 --> 01:10:01,240
Daca stii raspunsul,
de ce intrebi?

582
01:10:02,867 --> 01:10:04,451
Da, dar...

583
01:10:09,290 --> 01:10:11,542
Poate ești și tu suspect, nu?

584
01:10:16,338 --> 01:10:18,924
Poate ai avut un motiv... nu?

585
01:10:20,176 --> 01:10:22,761
E puțin ciudat,
esti in intuneric,

586
01:10:23,470 --> 01:10:25,014
când toți ceilalți știu.

587
01:10:25,306 --> 01:10:30,019
Dacă fiecare încornorat și-a tăiat soția,
nu ai găsi multe rămase întregi.

588
01:10:33,314 --> 01:10:34,523
Ai prins asta?

589
01:10:35,024 --> 01:10:36,108
Nu, căpitane.

590
01:10:38,485 --> 01:10:42,448
Dacă fiecare soţie infidelă
am fost tăiat în bucăți -

591
01:10:46,368 --> 01:10:47,745
Plecăm,

592
01:10:47,745 --> 01:10:49,246
dar vom reveni.

593
01:11:06,889 --> 01:11:10,226
Greu de știut
ce are pe conștiință.

594
01:11:11,268 --> 01:11:13,812
Poate că nu știa
soția lui avea un amant.

595
01:11:14,772 --> 01:11:16,565
Un negru, căpitane!

596
01:11:18,192 --> 01:11:20,319
Încetini. Doar lipsește.

597
01:11:21,737 --> 01:11:24,031
Acest negru își înșurubează soția,

598
01:11:24,031 --> 01:11:25,908
iar el le toacă.

599
01:11:26,408 --> 01:11:28,494
Este la fel de simplu ca o plăcintă.

600
01:11:30,037 --> 01:11:33,040
L-ai auzit.
Dacă fiecare femeie dispărută

601
01:11:33,040 --> 01:11:37,294
a fost găsit tocat,
nu ar mai ramane multi intregi.

602
01:11:38,545 --> 01:11:40,547
Ce înseamnă asta?

603
01:11:41,298 --> 01:11:44,843
Poate înseamnă că și el este nevinovat.

604
01:12:03,487 --> 01:12:05,281
Pentru că poate e nevinovat.

605
01:12:10,244 --> 01:12:11,870
Ucide-ți propria soție,

606
01:12:12,413 --> 01:12:14,331
tăiați-o în bucăți,

607
01:12:14,999 --> 01:12:16,917
și bagă-o în...

608
01:12:18,460 --> 01:12:19,712
propria vacă.

609
01:12:19,712 --> 01:12:20,963
Asta e

610
01:12:21,672 --> 01:12:23,090
mult pentru un singur om.

611
01:12:23,090 --> 01:12:25,384
Crezi că a avut ajutor?

612
01:12:26,635 --> 01:12:28,679
Ești gros sau ce, Carpentier?

613
01:12:29,972 --> 01:12:33,767
Pentru un bărbat, asta înseamnă o mulțime de...
Nu?

614
01:12:35,769 --> 01:12:39,148
Taie-ți... vaca!

615
01:12:51,785 --> 01:12:53,579
Da, poate ai dreptate.

616
01:12:55,456 --> 01:12:57,875
Este mult pentru un singur om.

617
01:13:23,484 --> 01:13:24,485
Hei, domnule!

618
01:13:25,319 --> 01:13:27,321
domnule. Șeriful Județean!

619
01:13:28,739 --> 01:13:30,324
De unde este turma asta?

620
01:13:30,324 --> 01:13:33,035
Lângă blocaj.

621
01:13:33,702 --> 01:13:35,412
Te referi la buncărul de acolo jos?

622
01:13:36,872 --> 01:13:40,042
Cel în care am găsit-o pe doamna Lebleu,

623
01:13:40,667 --> 01:13:42,002
în interiorul vacii?

624
01:13:42,002 --> 01:13:43,212
Bietul animal.

625
01:13:44,254 --> 01:13:45,839
Lipsește ceva azi?

626
01:13:45,839 --> 01:13:48,133
Da, unul s-a slăbit.

627
01:13:49,760 --> 01:13:52,179
Tu le mulgi?

628
01:13:52,179 --> 01:13:56,141
Nu, este domnul Lebleu,
de când a murit soția lui.

629
01:13:57,434 --> 01:13:58,894
Deci le mulge acum?

630
01:13:59,770 --> 01:14:01,063
Bine, atunci.

631
01:14:02,106 --> 01:14:05,192
Vaca în care a fost găsită,
ai stiut?

632
01:14:05,192 --> 01:14:08,278
Vaca care a murit? Da, am făcut-o.

633
01:14:08,695 --> 01:14:11,031
L-a muls doamna Lebleu?

634
01:14:11,031 --> 01:14:12,616
Era doamna Lebleu.

635
01:14:13,283 --> 01:14:17,621
Și cu o seară înainte
am găsit-o în vaca,

636
01:14:17,621 --> 01:14:19,623
a muls animalul aici?

637
01:14:19,623 --> 01:14:21,667
Ea l-a muls aici.

638
01:14:22,376 --> 01:14:24,378
Cine a dovedit-o?

639
01:14:24,378 --> 01:14:28,006
Domnul Lebleu le dovedește.

640
01:14:28,549 --> 01:14:30,384
La fel ca în fiecare zi?

641
01:14:31,218 --> 01:14:33,345
La fel ca în fiecare zi.

642
01:14:33,720 --> 01:14:35,514
Ești liber să pleci.

643
01:14:36,640 --> 01:14:37,933
Multumesc.

644
01:14:47,234 --> 01:14:49,862
Încă aici?
Puteți ajuta la muls.

645
01:14:56,577 --> 01:14:57,786
Da? BINE.

646
01:14:58,162 --> 01:14:59,872
Voi transmite mesajul.

647
01:14:59,872 --> 01:15:00,831
BINE.

648
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
Acesta a fost medicul legist.

649
01:15:07,129 --> 01:15:08,755
Așa cum credeam.

650
01:15:09,965 --> 01:15:14,261
Era cadavrul unui negru

651
01:15:14,261 --> 01:15:17,556
care a fost găsit în interiorul vacii
pe plajă.

652
01:15:19,433 --> 01:15:21,727
Dar știi ce
partea cea mai rea este?

653
01:15:22,936 --> 01:15:25,856
Era o bucată
a doamnei Lebleu înăuntru.

654
01:15:27,274 --> 01:15:28,817
Ce naiba?

655
01:15:31,278 --> 01:15:32,571
Care piesa?

656
01:15:33,030 --> 01:15:34,239
Un deget.

657
01:15:35,282 --> 01:15:37,993
Deci sunt piese
doar plutind?

658
01:15:41,955 --> 01:15:44,208
Hai să o luăm pe doamna -

659
01:15:44,208 --> 01:15:47,419
Du-o la morgă
pentru a identifica corpul.

660
01:15:48,337 --> 01:15:49,713
- Piesele?
- Da.

661
01:15:54,301 --> 01:15:57,846
În orice caz, Carpentier,
aceasta este o crimă pasională.

662
01:15:58,722 --> 01:15:59,848
Crezi că da?

663
01:16:00,974 --> 01:16:02,893
Da, asta schimbă totul.

664
01:16:04,186 --> 01:16:05,771
Haideți, Carpentier.

665
01:16:07,314 --> 01:16:08,732
Mai departe, Carpentier.

666
01:16:48,522 --> 01:16:50,190
Mă iubești?

667
01:17:08,917 --> 01:17:11,086
- Te mulțumesc?
- Da.

668
01:17:22,723 --> 01:17:24,516
Unchiul meu Dany s-a întors.

669
01:17:27,394 --> 01:17:29,855
Bună, Dany. S-a întors deja?

670
01:17:32,774 --> 01:17:34,943
Era la clinica din Boulogne.

671
01:17:35,736 --> 01:17:37,112
Pentru că e nebun?

672
01:17:37,946 --> 01:17:39,781
Nu-mi pasă, el este unchiul meu.

673
01:17:40,282 --> 01:17:41,617
Mă face să râd.

674
01:17:44,161 --> 01:17:45,203
Să ne despărțim.

675
01:19:10,372 --> 01:19:11,498
Li'l Quinquin?

676
01:19:11,498 --> 01:19:14,626
Sunt multe tuneluri.
Nu poți vedea rahat.

677
01:19:16,044 --> 01:19:17,212
Este încurcat.

678
01:19:26,012 --> 01:19:27,222
Verificați asta.

679
01:19:28,348 --> 01:19:29,891
Sunt tone de ei.

680
01:19:46,533 --> 01:19:48,827
Uite, este o grenadă.

681
01:19:51,705 --> 01:19:53,081
Nu este uimitor?

682
01:19:57,711 --> 01:19:59,671
Este al 60-lea meu.

683
01:20:02,549 --> 01:20:04,342
Mă voi întoarce aici

684
01:20:04,342 --> 01:20:06,928
pentru că sunt multe.

685
01:20:11,892 --> 01:20:13,685
La naiba, sunt total neplăcut.

686
01:20:14,394 --> 01:20:16,938
Trebuie să mă spăl în mare.

687
01:20:17,397 --> 01:20:18,690
Și trebuie să fac pipi.

688
01:21:21,002 --> 01:21:22,546
Sunt cu totul nepoliticos.

689
01:21:24,631 --> 01:21:26,758
La naiba, chiar a trebuit să fac pipi!

690
01:21:32,138 --> 01:21:34,182
Apa îngheață.

691
01:21:50,657 --> 01:21:52,826
Sunt copii în buncărul nostru.

692
01:21:54,703 --> 01:21:56,037
Să mergem să vedem.

693
01:22:00,000 --> 01:22:01,126
Ei vin.

694
01:22:07,090 --> 01:22:09,175
La naiba, unde este grenada mea?

695
01:22:12,053 --> 01:22:13,847
Grenada mea a dispărut.

696
01:22:16,558 --> 01:22:18,310
Dă-mi grenada înapoi!

697
01:22:19,728 --> 01:22:21,521
Dă-i naibii înapoi!

698
01:22:29,404 --> 01:22:31,781
Am zis să-l dai înapoi, e simplu.

699
01:22:42,125 --> 01:22:43,877
Dă-i naibii înapoi!

700
01:23:50,276 --> 01:23:52,153
nu am vrut...

701
01:23:53,989 --> 01:23:57,492
să-i lovești în fața ta
pentru că s-ar putea să fi -

702
01:23:58,118 --> 01:24:01,037
s-ar putea să fi fost în pericol
si nu am vrut asta.

703
01:24:03,164 --> 01:24:07,085
Dar cu gașca,
ar fi luat o bătaie.

704
01:24:08,294 --> 01:24:11,297
Le voi lovi în fund
prima ocazie am.

705
01:24:12,632 --> 01:24:15,343
Vii la sora mea
concurs de canto?

706
01:24:15,343 --> 01:24:16,428
Aşa cred.

707
01:25:22,285 --> 01:25:24,162
Dany! Unde ești?

708
01:25:25,789 --> 01:25:27,040
Oh, aici ești!

709
01:25:35,465 --> 01:25:36,841
Ce faci?

710
01:25:40,887 --> 01:25:42,597
Urmăriți concertul?

711
01:25:44,974 --> 01:25:46,601
Li'l Quinquin e acolo.

712
01:25:47,811 --> 01:25:50,730
S-a dus la fetița Terrier
concurs de canto.

713
01:25:56,653 --> 01:25:58,029
Să intrăm înăuntru.

714
01:26:32,605 --> 01:26:36,985
Acesta a fost penultimul nostru
concurent, Thomas Delmaie.

715
01:26:36,985 --> 01:26:39,279
Ne-a cântat „Remember”.

716
01:26:39,279 --> 01:26:41,573
Doamnelor și domnilor,

717
01:26:41,573 --> 01:26:45,451
acum îl vom întreba pe Clap-o-Meter
să fie judecătorul.

718
01:26:45,451 --> 01:26:49,664
În număr de 3,
renunță la asta pentru Thomas!

719
01:26:49,664 --> 01:26:51,124
1, 2, 3!

720
01:26:56,129 --> 01:27:01,467
Cântăreții noștri concurează
pentru un spot la televiziunea națională.

721
01:27:01,467 --> 01:27:04,846
Așa că încurajează-i
dacă vrei să-i vezi din nou.

722
01:27:04,846 --> 01:27:09,976
Acum pentru concurentul final
a spectacolului nostru de talente.

723
01:27:09,976 --> 01:27:12,312
Pune-ți mâinile împreună

724
01:27:12,687 --> 01:27:15,064
pentru propriul nostru Aurélie Terrier!

725
01:27:21,863 --> 01:27:23,990
- Ce mai faci?
- Bine mulţumesc.

726
01:27:23,990 --> 01:27:26,576
- Ce vei cânta?
- „Pentru că știam.”

727
01:27:26,576 --> 01:27:28,620
- Nervos?
- Nu chiar.

728
01:27:28,620 --> 01:27:31,539
Renunță la Aurélie Terrier!

729
01:30:45,942 --> 01:30:48,277
A fost Aurélie Terrier!

730
01:30:48,611 --> 01:30:50,363
Cum te-ai simțit, Aurélie?

731
01:30:50,363 --> 01:30:52,532
La fel ca și cu ceilalți,

732
01:30:52,532 --> 01:30:56,119
publicul va face acum
bate din palme pentru a te înscrie.

733
01:30:56,119 --> 01:30:58,830
Pentru Aurélie... 1, 2, 3!

734
01:31:11,217 --> 01:31:13,511
Hei, uite! este negrul acela.

735
01:31:22,562 --> 01:31:24,730
O să dracului
prostii ăia!

736
01:31:24,730 --> 01:31:27,400
Fii de cățea! Ești mort!

737
01:31:36,576 --> 01:31:38,536
zpolari murdari!

738
01:31:45,460 --> 01:31:48,087
- Ar putea fi ei.
- Se poate, Kevin!

739
01:31:48,087 --> 01:31:49,964
Liniște naiba!

740
01:32:00,266 --> 01:32:02,101
La naiba, Mohamed, telefonul tău!

741
01:32:02,101 --> 01:32:04,020
Sunt acolo, nenorociții ăia!

742
01:32:15,823 --> 01:32:18,618
Nenorociți!
Nenorociți murdari!

743
01:32:22,622 --> 01:32:24,165
Mai târziu, nenorociți!

744
01:32:24,165 --> 01:32:26,542
- Fii de cățea!
- La naiba!

745
01:32:29,462 --> 01:32:31,797
Nu merită să-i urmăriți.

746
01:32:31,797 --> 01:32:33,883
Le-am lovit deja în fund.

747
01:32:33,883 --> 01:32:35,218
Ai dreptate, Quinquin.

748
01:32:40,139 --> 01:32:41,265
Haide.

749
01:32:56,405 --> 01:32:58,324
Camioanele opresc aici,

750
01:32:58,824 --> 01:33:00,409
descarcăm animalele,

751
01:33:00,409 --> 01:33:03,913
și adu-i la tarabele dinăuntru.

752
01:33:06,582 --> 01:33:09,168
L-ai cunoscut pe domnul Bhiri?

753
01:33:09,168 --> 01:33:12,338
Da, da, și mi-a părut rău

754
01:33:12,338 --> 01:33:16,425
să audă că a fost găsit mort
într-o vaca pe plajă.

755
01:33:17,760 --> 01:33:21,472
Am lucrat împreună.
Era un sacrificator ritual ca mine.

756
01:33:29,855 --> 01:33:32,858
Când sosesc animalele
le tinem aici,

757
01:33:32,858 --> 01:33:34,652
în aceste ţarcuri care ţin.

758
01:33:36,112 --> 01:33:38,531
Unde este medicul veterinar?

759
01:33:38,531 --> 01:33:40,783
Pe cealaltă parte.
Mergem sa-l vedem.

760
01:33:48,708 --> 01:33:50,209
Acesta este domnul Delaye.

761
01:33:50,209 --> 01:33:53,254
Ce masacru!
Trec la pește.

762
01:33:55,214 --> 01:33:56,674
Domnule Delaye!

763
01:33:57,466 --> 01:33:58,718
Ai cerut să mă vezi?

764
01:33:59,802 --> 01:34:01,178
Locotenent.

765
01:34:03,889 --> 01:34:05,891
Deci ce spun testele?

766
01:34:05,891 --> 01:34:08,060
Ei spun că -

767
01:34:08,060 --> 01:34:11,522
Am făcut teste pe vaci
de la plajă și buncăr.

768
01:34:11,522 --> 01:34:13,566
BINE. Ce ai gasit?

769
01:34:13,566 --> 01:34:16,277
Aveau boala vacii nebune.

770
01:34:16,819 --> 01:34:18,946
- O vacă nebune?
- Două vaci nebune?

771
01:34:20,156 --> 01:34:22,074
Presupun că putem respira ușor.

772
01:34:22,074 --> 01:34:25,119
- Asta e?
- Nu, am găsit altceva.

773
01:34:25,119 --> 01:34:27,371
Nu au fost introduse în fund

774
01:34:27,747 --> 01:34:28,998
ci în gură.

775
01:34:29,749 --> 01:34:31,334
In gura?

776
01:34:32,251 --> 01:34:36,922
Deci cadavrele nu erau
introdus anal, dar oral?

777
01:34:36,922 --> 01:34:38,090
Corecta.

778
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
Ei bine, căpitane,

779
01:34:40,259 --> 01:34:41,719
am fost pe drumul greșit.

780
01:34:42,845 --> 01:34:47,224
Deci cineva a tăiat un corp uman

781
01:34:48,100 --> 01:34:50,603
și l-a lăsat pe câmp
pentru ca vacile să mănânce.

782
01:34:51,020 --> 01:34:53,147
- Asta este.
- Asta este!

783
01:34:53,147 --> 01:34:55,066
Apropo, doctore,

784
01:34:56,108 --> 01:34:58,361
vacile nu sunt carnivore, nu?

785
01:34:59,445 --> 01:35:00,404
Bine?

786
01:35:01,280 --> 01:35:02,782
Dar vacile nebune sunt.

787
01:35:02,782 --> 01:35:05,701
Deci o vacă nebună
ar putea mânca un corp uman?

788
01:35:08,663 --> 01:35:11,165
Ei bine, căpitane, am intrat

789
01:35:11,791 --> 01:35:14,293
un „tărâm al rațiunii”.

790
01:35:15,127 --> 01:35:18,255
De ce este capabilă o vaca nebune?
Mâncând o ființă umană.

791
01:35:18,255 --> 01:35:19,507
Ce urmează?

792
01:35:20,841 --> 01:35:23,886
- Ceva de adăugat?
- Nu chiar acum.

793
01:35:23,886 --> 01:35:25,638
Știi unde să ne găsești.

794
01:35:26,472 --> 01:35:28,182
Vă lăsăm acum.

795
01:35:29,809 --> 01:35:30,810
Sună-ne.

796
01:35:50,579 --> 01:35:51,956
numarul unu,

797
01:35:52,498 --> 01:35:55,459
doamnei Lebleu și domnului Bhiri
au fost iubiți.

798
01:35:57,169 --> 01:35:59,547
Doi, îi găsim uciși.

799
01:36:01,590 --> 01:36:03,968
Trei, tăiate în bucăți.

800
01:36:05,886 --> 01:36:07,722
Patru, înăuntrul vacilor.

801
01:36:08,431 --> 01:36:09,432
Două vaci nebune.

802
01:36:10,015 --> 01:36:11,267
Tehnic, da.

803
01:36:13,352 --> 01:36:14,770
Unul într-un buncăr,

804
01:36:14,770 --> 01:36:16,439
nu stim cum.

805
01:36:18,190 --> 01:36:20,109
Celălalt pe plajă.

806
01:36:21,694 --> 01:36:22,987
Nu știm de ce.

807
01:36:25,030 --> 01:36:28,451
Este Diavolul Întrupat,
Carpentier.

808
01:36:31,203 --> 01:36:32,371
Să ne rostogolim.

809
01:36:46,635 --> 01:36:48,304
Hei, Li'l Quinquin!

810
01:36:48,304 --> 01:36:49,722
Speedyman!

811
01:36:50,931 --> 01:36:53,517
Cine eşti tu?
Ce faci aici?

812
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
Speedyman!

813
01:36:56,145 --> 01:36:57,646
Cine este Speedyman?

814
01:37:02,318 --> 01:37:04,195
Ai grijă la pereții mei!

815
01:37:10,659 --> 01:37:12,870
Nu ești vărul lui Eve?

816
01:37:13,245 --> 01:37:14,538
Speedyman!

817
01:37:27,092 --> 01:37:28,427
Tipe, ce dracu'!

818
01:37:28,427 --> 01:37:31,055
Mama ta așteaptă
să merg la vânătoare de midii.

819
01:37:31,514 --> 01:37:32,890
Scuturați un picior!

820
01:37:44,276 --> 01:37:45,361
Mută-l!

821
01:37:54,286 --> 01:37:55,579
vărul tău -

822
01:37:56,163 --> 01:37:58,999
A reușit cu totul.
Este total credibil,

823
01:37:58,999 --> 01:38:00,501
lui Speedyman.

824
01:38:00,960 --> 01:38:02,670
Este total credibil.

825
01:38:02,962 --> 01:38:06,382
De ce ai plecat aseară
inainte de rezultate?

826
01:38:06,966 --> 01:38:08,259
Este pentru că

827
01:38:08,634 --> 01:38:10,886
i-am revăzut pe cei doi nenorociți.

828
01:38:11,637 --> 01:38:13,681
Așa că i-am vânat,

829
01:38:13,681 --> 01:38:15,850
și au primit un zgomot

830
01:38:15,850 --> 01:38:17,309
nu ai crede.

831
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
- Sora ta a câștigat?
- Da.

832
01:38:21,313 --> 01:38:23,524
Ea este o vedetă. Va fi la televizor.

833
01:38:24,066 --> 01:38:26,151
Buna ziua! Scuzati-ma!

834
01:38:26,151 --> 01:38:28,863
În trecere! Pentru plimbarea mea!

835
01:38:29,196 --> 01:38:31,073
Du-te la plimbare.

836
01:38:53,721 --> 01:38:54,930
Speedyman!

837
01:39:00,769 --> 01:39:02,730
O să mă faci să cad!

838
01:39:06,191 --> 01:39:07,401
nu mi-e frica!

839
01:39:13,240 --> 01:39:15,159
Ce naiba faci, Guy?

840
01:39:18,954 --> 01:39:20,706
O să cadă!

841
01:39:20,706 --> 01:39:23,167
Taie prostiile Speedyman!

842
01:39:23,751 --> 01:39:25,252
La dracu '!
Ești bine, Dany?

843
01:39:27,046 --> 01:39:28,672
La naiba, idiotule!

844
01:39:29,423 --> 01:39:30,591
te iau eu!

845
01:39:39,725 --> 01:39:41,185
nemernic!

846
01:39:42,728 --> 01:39:45,064
Ce i-ai făcut unchiului Dany?

847
01:39:45,064 --> 01:39:46,231
Nu am fost eu!

848
01:39:46,231 --> 01:39:48,567
- Atunci cine a fost?
- Speedyman.

849
01:39:48,567 --> 01:39:51,070
- Cine este el?
- Speedyman.

850
01:39:51,403 --> 01:39:53,989
- De unde a venit?
-Nu ştiu.

851
01:39:53,989 --> 01:39:55,950
Te joci cu străinii?

852
01:39:55,950 --> 01:40:00,412
În această dimineață
tocmai a apărut neinvitat -

853
01:40:00,412 --> 01:40:01,580
Ajunge!

854
01:40:01,580 --> 01:40:04,875
Imediat ce am de-a face cu unchiul tău,
îl vei primi pe al tău.

855
01:40:06,251 --> 01:40:07,503
Am înţeles?

856
01:40:20,975 --> 01:40:22,643
Am cu ochii pe tine.

857
01:40:26,814 --> 01:40:28,273
De ce a spus asta?

858
01:40:28,774 --> 01:40:29,733
nu stiu.

859
01:40:30,943 --> 01:40:33,070
Fatso începe să mă deranjeze.

860
01:40:37,741 --> 01:40:39,660
- Îmi dai un lift până la paradă?
- BINE.

861
01:40:40,160 --> 01:40:41,787
Mă duc să-mi iau trompeta.

862
01:40:42,788 --> 01:40:43,747
Îmi iau bicicleta.

863
01:40:44,540 --> 01:40:46,208
Te urmăresc, puștiule!

864
01:40:46,625 --> 01:40:48,711
Acum știm unde locuiești!

865
01:41:00,305 --> 01:41:01,515
Oh, aici ești!

866
01:41:03,392 --> 01:41:04,393
Sari mai departe.

867
01:41:07,104 --> 01:41:08,063
Gata?

868
01:41:08,897 --> 01:41:10,149
Și plecăm!

869
01:41:12,192 --> 01:41:14,945
- Nu prea stresat?
- Nu, sunt bine.

870
01:41:30,919 --> 01:41:34,465
Diavolul întrupat

871
01:41:51,523 --> 01:41:52,858
- Bună.
- Căpitane.

872
01:41:58,864 --> 01:42:00,908
Buna ziua. Unde este antrenorul tău?

873
01:42:00,908 --> 01:42:02,326
Acea femeie blondă de acolo.

874
01:42:14,379 --> 01:42:16,757
- Bună, un cuvânt, te rog.
- Buna ziua.

875
01:42:17,216 --> 01:42:20,260
Sunt căpitanul der Weyden
din Boulogne.

876
01:42:22,888 --> 01:42:24,348
investighez o...

877
01:42:30,062 --> 01:42:31,939
Sunt puțin legat de limbă.

878
01:42:35,150 --> 01:42:37,569
- Despre doamna Lebleu.
- Da?

879
01:42:38,237 --> 01:42:39,446
Deci,

880
01:42:40,239 --> 01:42:42,950
ai observat ceva neobișnuit recent?

881
01:42:44,076 --> 01:42:46,995
Nu, ea venea mereu să antreneze.

882
01:42:46,995 --> 01:42:48,163
Da?

883
01:42:48,163 --> 01:42:50,290
Nimic suspect?

884
01:42:50,290 --> 01:42:53,043
Nu.
Era la fel ca întotdeauna.

885
01:42:53,502 --> 01:42:56,255
- Și domnul Bhiril -
- Îmi pare rău?

886
01:42:56,255 --> 01:42:58,549
domnule Bhiri
nici nu sună clopoțel?

887
01:43:00,134 --> 01:43:03,095
El este tatăl lui Aicha,
o fată din grupul nostru.

888
01:43:03,095 --> 01:43:04,638
Are o fiică?

889
01:43:04,638 --> 01:43:07,599
Desigur.
Aicha, vino salută.

890
01:43:07,599 --> 01:43:08,725
Aicha?

891
01:43:09,601 --> 01:43:11,228
Salută-l pe domnul.

892
01:43:15,440 --> 01:43:16,400
Salută.

893
01:43:21,655 --> 01:43:23,615
Deci doamna Lebleu și-a cunoscut tatăl?

894
01:43:23,615 --> 01:43:28,829
A adus-o la antrenament.
Doamna Lebleu era acolo ca director.

895
01:43:28,829 --> 01:43:30,998
Trebuie să ne luăm locurile acum.

896
01:43:31,665 --> 01:43:33,041
Haide, fetelor.

897
01:44:05,073 --> 01:44:06,325
Carpentier!

898
01:44:07,242 --> 01:44:08,994
Ne smuciază.

899
01:44:08,994 --> 01:44:11,663
Evident doamna Lebleu
și domnul Bhiri...

900
01:44:12,831 --> 01:44:15,209
se cunoșteau mai bine de atât.

901
01:44:16,585 --> 01:44:18,295
Toată lumea ne smuciază, nu?

902
01:44:19,046 --> 01:44:20,464
Pentru ca...

903
01:44:22,216 --> 01:44:23,800
nimeni nu va spune nimic.

904
01:44:24,176 --> 01:44:27,054
Este la fel de simplu ca...
Ce este?

905
01:44:27,054 --> 01:44:29,348
Fața de pe nas care...

906
01:44:32,851 --> 01:44:36,897
Plus Aicha, fiica domnului Bhiri,
este o majorette, deci...

907
01:44:37,439 --> 01:44:39,274
Sunt sigur că erau iubiți.

908
01:44:41,693 --> 01:44:43,070
Da.
Ei bine, hai să ne rostogolim.

909
01:45:08,136 --> 01:45:10,347
Toți se uită la noi!

910
01:45:11,056 --> 01:45:13,725
Fără aplicarea legii,
ar fi haos.

911
01:45:17,020 --> 01:45:19,815
Fără bisuri.
Odată ce plecăm, ghinion.

912
01:45:25,570 --> 01:45:27,030
Bună, Rogier.

913
01:46:55,827 --> 01:46:57,537
Diavolul e în mijlocul nostru.

914
01:46:58,497 --> 01:47:00,332
Se uită de sus la noi.

915
01:47:29,736 --> 01:47:30,862
Atenţie!

916
01:48:01,977 --> 01:48:03,019
Eva!

917
01:48:23,123 --> 01:48:24,332
Privește!

918
01:50:41,052 --> 01:50:42,721
domnule primar. Frumoasă ceremonie.

919
01:50:42,721 --> 01:50:46,057
Sunt toți pentru oamenii legii!

920
01:50:46,891 --> 01:50:48,893
- Cum a mers?
- Grozav.

921
01:50:48,893 --> 01:50:50,979
O problemă?

922
01:50:50,979 --> 01:50:52,230
Nu, perfect.

923
01:50:53,565 --> 01:50:56,109
Permiteți-mi să vă prezint veteranii noștri locali.

924
01:50:56,568 --> 01:50:58,153
Contingentul nostru care...

925
01:51:00,947 --> 01:51:02,866
se diminuează de la an la an.

926
01:51:05,744 --> 01:51:09,039
Sper la un moment dat
vor fi trupe proaspete,

927
01:51:09,831 --> 01:51:11,499
pentru a face noi veterani.

928
01:51:13,752 --> 01:51:15,754
Întotdeauna va fi război.

929
01:51:15,754 --> 01:51:18,798
Poți fi sigur
tinerii vor începe altele noi.

930
01:51:19,257 --> 01:51:20,842
Pentru că tinerii vor...

931
01:51:22,093 --> 01:51:23,762
Îl văd venind.

932
01:51:25,513 --> 01:51:28,516
- Un război în ce regiune?
- Nu ştiu.

933
01:51:28,516 --> 01:51:31,561
- Africa?
- Nu, peste tot.

934
01:51:31,561 --> 01:51:33,897
Peste tot?
Război total, atunci.

935
01:51:34,939 --> 01:51:36,483
Nu prea reconfortant.

936
01:51:36,816 --> 01:51:38,109
La revedere, domnule primar.

937
01:51:39,194 --> 01:51:41,237
În regulă.
Ne vedem data viitoare.

938
01:51:44,574 --> 01:51:47,285
Sărmanul Rogier.
Este un complet idiot?

939
01:51:48,119 --> 01:51:49,329
Ce prostie!

940
01:51:50,497 --> 01:51:52,582
Nu știe ce este războiul.

941
01:51:54,459 --> 01:51:56,503
El nu este un lider.

942
01:51:56,961 --> 01:51:59,673
Ai nevoie de autoritate pentru a conduce.

943
01:51:59,673 --> 01:52:01,758
Poate că este inapt pentru datorie.

944
01:52:11,226 --> 01:52:13,311
Fatso este mereu în cazul meu.

945
01:52:13,311 --> 01:52:14,604
Poate că e un păcăn.

946
01:52:41,756 --> 01:52:43,842
Deci îl cunoști pe domnul Lebleu?

947
01:52:43,842 --> 01:52:45,218
- Domnule?
- Lebleu.

948
01:52:45,677 --> 01:52:47,679
Tocmai v-am văzut împreună.

949
01:52:48,263 --> 01:52:52,183
El este mai mult decât un prieten,
judecând după afișajul tău.

950
01:52:52,183 --> 01:52:53,643
domnule Lebleu?

951
01:52:54,519 --> 01:52:57,147
E doar un prieten, așa cum ți-am spus.

952
01:52:57,689 --> 01:52:59,232
Asta e o prostie totală.

953
01:52:59,232 --> 01:53:01,484
- Deloc.
- Sigur este.

954
01:53:01,860 --> 01:53:03,611
Să-mi sunăm avocatul.

955
01:53:03,611 --> 01:53:05,822
Dar sunt oameni care urmăresc.

956
01:53:07,031 --> 01:53:08,992
Să nu facem o scenă, așa că...

957
01:53:09,534 --> 01:53:11,202
Se uită și primarul.

958
01:53:11,202 --> 01:53:12,787
Ce este această afacere amuzantă?

959
01:53:19,043 --> 01:53:21,838
Rogier, ce în darnation
faci?

960
01:53:22,464 --> 01:53:25,258
De Ziua Bastiliei?
Cu majoreta noastră?

961
01:53:25,717 --> 01:53:27,010
Ea vine cu mine.

962
01:53:27,719 --> 01:53:30,388
- Nu-ți voi strica vacanța.
- Mulţumesc.

963
01:54:15,058 --> 01:54:17,101
L-ai întrebat?

964
01:54:17,101 --> 01:54:18,853
Nu, te așteptam.

965
01:54:21,856 --> 01:54:23,983
Domnule Lebleu, puteți merge.
Vom vorbi mai târziu.

966
01:54:24,442 --> 01:54:25,985
Nu te deranjez azi.

967
01:54:30,406 --> 01:54:32,784
Nu înțeleg, căpitane.
De ce să-l las să plece?

968
01:54:34,118 --> 01:54:35,495
- De ce?
- Da.

969
01:54:35,954 --> 01:54:39,040
Este Ziua Bastiliei.
În plus, este sacru.

970
01:54:39,040 --> 01:54:41,793
Mereu a fost, mereu va fi.

971
01:54:41,793 --> 01:54:43,336
Sacru este sacru.

972
01:54:45,129 --> 01:54:48,466
Ziua Bastiliei este sacră.
Și este și mistic.

973
01:54:48,466 --> 01:54:49,425
Hai să ne rostogolim!

974
01:55:16,160 --> 01:55:17,120
Ajunge pe.

975
01:55:20,748 --> 01:55:21,958
Ține-te bine.

976
01:55:24,127 --> 01:55:25,795
Mergem la buncăr.

977
01:55:26,838 --> 01:55:28,089
bine?

978
01:56:12,550 --> 01:56:13,760
Eva!

979
01:56:14,302 --> 01:56:15,720
Corning, Li'l Quinquin!

980
01:57:19,033 --> 01:57:21,244
Cânți muzică de înmormântare?

981
01:57:22,954 --> 01:57:24,205
Trist, nu-i așa?

982
01:57:28,126 --> 01:57:31,587
Mă întreb cum a ajuns vaca aici.

983
01:57:32,630 --> 01:57:35,091
Și cum a ajuns doamna în ea.

984
01:57:41,639 --> 01:57:43,433
Uite ce am gasit.

985
01:57:45,810 --> 01:57:47,353
Sunt tone acolo.

986
01:58:06,706 --> 01:58:08,124
Ține-mă.

987
01:58:34,067 --> 01:58:35,485
Vino, iubirea mea.

988
01:59:07,600 --> 01:59:09,769
Du-te, dă o mână de ajutor pompierilor!

989
01:59:10,186 --> 01:59:12,814
Ce fel de idiot
parcuri pe plaja?

990
01:59:46,222 --> 01:59:47,473
Dispari!

991
02:00:00,361 --> 02:00:03,823
Cum poți fi atât de prost?
Risipirea banilor contribuabililor!

992
02:00:17,003 --> 02:00:18,337
Carpentier!

993
02:00:19,881 --> 02:00:21,299
Bună, domnule.

994
02:00:21,299 --> 02:00:23,259
Dețineți acest vehicul?

995
02:00:24,343 --> 02:00:26,262
Este complet scufundat.

996
02:00:26,262 --> 02:00:29,515
Eu vânam midii
iar valul s-a furișat asupra mea.

997
02:00:32,310 --> 02:00:33,728
Vrei să fii la televizor?

998
02:00:35,813 --> 02:00:38,191
Pompierii o au sub control.

999
02:00:39,734 --> 02:00:41,152
Esti pompier?

1000
02:00:42,737 --> 02:00:45,615
Atunci hai să ne rostogolim,
avem de lucru.

1001
02:00:45,615 --> 02:00:47,491
Încercați să lucrați pentru o schimbare.

1002
02:01:27,365 --> 02:01:29,659
Uite, este buncărul meu preferat.

1003
02:01:30,034 --> 02:01:31,202
Este minunat.

1004
02:01:32,286 --> 02:01:34,121
Cu adevărat extraordinar.

1005
02:01:50,054 --> 02:01:51,847
Mă duc să explorez.

1006
02:01:59,063 --> 02:02:00,898
Buncărul s-a prăbușit,

1007
02:02:01,774 --> 02:02:03,567
dar am găsit un tunel

1008
02:02:04,235 --> 02:02:05,361
unde nu am fost niciodată.

1009
02:02:06,404 --> 02:02:07,613
Ei bine, mă duc.

1010
02:02:10,491 --> 02:02:11,742
Așteaptă-mă, bine?

1011
02:02:12,785 --> 02:02:14,203
Nu pleca fara mine.

1012
02:02:46,944 --> 02:02:48,237
Li'l Quinquin!

1013
02:02:54,410 --> 02:02:55,828
Hei acolo!

1014
02:02:56,162 --> 02:02:57,705
Cum ai ajuns acolo?

1015
02:02:58,289 --> 02:03:00,458
Am găsit un pasaj secret.

1016
02:03:03,627 --> 02:03:05,921
Acest buncăr este conectat
la celălalt.

1017
02:03:06,589 --> 02:03:09,342
Era atât de întuneric încât nu puteam să văd.

1018
02:03:10,384 --> 02:03:12,345
Stai, iti dai seama?

1019
02:03:13,304 --> 02:03:14,263
Acolo.

1020
02:03:14,972 --> 02:03:16,807
Poate vaca -

1021
02:03:17,516 --> 02:03:19,310
Probabil că a venit așa.

1022
02:03:20,644 --> 02:03:22,563
Nu a căzut din cer.

1023
02:03:23,397 --> 02:03:24,357
Vedea?

1024
02:03:27,234 --> 02:03:28,486
Să ne despărțim.

1025
02:03:28,486 --> 02:03:31,655
- De ce? Te-ai speriat?
- Diavolul locuiește aici.

1026
02:04:24,250 --> 02:04:25,459
Arăt bine?

1027
02:04:25,918 --> 02:04:27,378
Ei bine, iată-mă.

1028
02:04:27,378 --> 02:04:30,381
Tocmai am ajuns la ferma asta

1029
02:04:30,381 --> 02:04:33,300
într-un oraș liniștit de pe litoral,

1030
02:04:33,300 --> 02:04:36,971
unde crime odioase
au fost comise, multe crime.

1031
02:04:36,971 --> 02:04:39,974
Două cadavre au apărut pe plajă,

1032
02:04:39,974 --> 02:04:41,684
trupurile dezmembrate.

1033
02:04:42,059 --> 02:04:44,728
Nu!
Unul era lângă buncăr!

1034
02:04:44,728 --> 02:04:47,231
Starea de spirit de aici este una de șoc total.

1035
02:04:47,231 --> 02:04:49,483
Este un orășel în care...

1036
02:04:49,483 --> 02:04:51,110
Acesta este un oraș mare!

1037
02:04:51,110 --> 02:04:53,946
Unde nu se întâmplă multe.

1038
02:04:54,738 --> 02:04:57,450
Deci, după primele două cadavre,

1039
02:04:57,450 --> 02:05:00,953
un al treilea cadavru
este pe cale să fie anunțată.

1040
02:05:00,953 --> 02:05:02,955
A fost găsit la această fermă.

1041
02:05:02,955 --> 02:05:05,332
Locuitorii sunt încă
în stare de șoc

1042
02:05:05,332 --> 02:05:07,084
în urma acestor crime îngrozitoare.

1043
02:05:07,084 --> 02:05:10,171
Cred că avem un localnic aici
cine ne poate spune mai multe.

1044
02:05:11,088 --> 02:05:12,506
Bună, Jean-Michel.

1045
02:05:14,758 --> 02:05:18,179
Ne poți spune cum
populatia reactioneaza

1046
02:05:18,179 --> 02:05:21,765
la aceste misterioase
și crime oarecum terifiante?

1047
02:05:22,516 --> 02:05:23,767
Nu ştiu.

1048
02:05:24,310 --> 02:05:25,478
Nu știi?

1049
02:05:25,478 --> 02:05:29,190
Dar tu, Michel?
Care este reacția ta?

1050
02:05:29,190 --> 02:05:30,608
nu pot spune.

1051
02:05:30,608 --> 02:05:32,735
Oamenii nu știu.

1052
02:05:33,569 --> 02:05:37,323
Dar, Michel, cum te simți
despre aceste crime îngrozitoare?

1053
02:05:37,323 --> 02:05:39,492
Trebuie sa intrebi proprietarii.

1054
02:05:39,950 --> 02:05:42,661
Atunci trebuie să întrebi pe orășeni.

1055
02:05:43,787 --> 02:05:45,247
Mulțumesc, Jean-Michel.

1056
02:05:45,247 --> 02:05:47,541
În spatele meu poliția

1057
02:05:47,541 --> 02:05:49,710
și unitatea CSI lucrează din greu.

1058
02:05:50,127 --> 02:05:51,837
Acesta este ultimul pahar.

1059
02:05:52,129 --> 02:05:53,339
Hei, Carpentier?

1060
02:05:54,673 --> 02:05:57,343
O turmă de reporteri frenetici.

1061
02:05:58,469 --> 02:05:59,637
Ca muștele de bălegar.

1062
02:06:02,973 --> 02:06:05,935
Uită-te la mine.
Mai bine îmi aranjez părul mai întâi.

1063
02:06:09,313 --> 02:06:11,815
E bine.
Da, arăți bine.

1064
02:06:11,815 --> 02:06:13,150
Bun. Să mergem.

1065
02:06:15,194 --> 02:06:16,737
Scuză-mă, căpitane?

1066
02:06:20,699 --> 02:06:22,493
Ce este cel mai recent?

1067
02:06:22,493 --> 02:06:24,745
Ce ai găsit
în această mică fermă?

1068
02:06:24,745 --> 02:06:26,789
Am găsit un cadavru.

1069
02:06:26,789 --> 02:06:30,167
Potrivit medicului legist,

1070
02:06:30,918 --> 02:06:33,546
este domnul Lebleu, proprietarul fermei.

1071
02:06:33,546 --> 02:06:35,881
În ce stare se afla corpul?

1072
02:06:35,881 --> 02:06:37,925
Nu pot comenta în acest stadiu.

1073
02:06:38,842 --> 02:06:40,970
Am găsit-o pe soția lui acum o săptămână.

1074
02:06:42,513 --> 02:06:46,559
Deocamdată testele sunt în desfășurare,
deci nu putem -

1075
02:06:47,518 --> 02:06:49,019
Nu putem comenta.

1076
02:06:49,019 --> 02:06:52,189
Încă facem teste, așa că... scuze.

1077
02:06:52,189 --> 02:06:54,024
Care este starea cazului,

1078
02:06:54,024 --> 02:06:58,028
acum că un al treilea corp
a fost găsit ucis cu brutalitate?

1079
02:06:58,028 --> 02:06:59,446
Asta e tot pentru azi.

1080
02:07:03,450 --> 02:07:04,994
Camera! Ai grijă!

1081
02:07:07,955 --> 02:07:09,123
Stai înapoi!

1082
02:07:13,961 --> 02:07:16,005
Bălegarul zboară
le este frică de moo-vaci!

1083
02:07:17,256 --> 02:07:19,174
Vezi cât de proști sunt?

1084
02:07:20,092 --> 02:07:21,051
Să ne rostogolim.

1085
02:07:29,059 --> 02:07:30,561
Vezi, Carpentier?

1086
02:07:30,561 --> 02:07:34,023
Ai crezut că acest om
și-a ucis soția și iubitul ei.

1087
02:07:36,442 --> 02:07:38,861
Ciudat, găsindu-l în rezervorul lui de nămol.

1088
02:07:41,071 --> 02:07:42,239
Sinucidere, poate.

1089
02:07:42,239 --> 02:07:44,742
Glumesti de mine? Într-un rezervor de nămol?

1090
02:07:44,742 --> 02:07:45,993
Este o crimă.

1091
02:07:47,286 --> 02:07:49,663
Nu am nevoie de muncă de laborator ca să știu asta.

1092
02:07:49,663 --> 02:07:52,374
Dar tu spui mereu
să aștepte rezultatele de laborator.

1093
02:07:52,916 --> 02:07:55,002
Rezultatele de laborator sunt regula.

1094
02:07:55,002 --> 02:07:56,462
Și regulile sunt reguli.

1095
02:07:57,713 --> 02:07:59,506
Ești un polițist bun, Carpentier.

1096
02:08:02,092 --> 02:08:05,095
Vei ajunge cu slujba mea.
chiar ți-l dau.

1097
02:08:08,098 --> 02:08:10,601
Cunosc o femeie
care sigur știe ceva.

1098
02:08:12,353 --> 02:08:13,354
Să ne rostogolim.

1099
02:08:19,860 --> 02:08:23,197
Ce sunt toate aceste muște de bălegar
faci in masina?

1100
02:08:37,127 --> 02:08:39,713
Să încercăm din nou mișcările de paradă.

1101
02:08:39,713 --> 02:08:41,840
Începeți cu două învârtiri ca acesta.

1102
02:08:42,466 --> 02:08:44,134
3, 4.

1103
02:08:44,134 --> 02:08:45,135
1...

1104
02:08:46,178 --> 02:08:47,471
2.

1105
02:08:47,471 --> 02:08:49,640
Toată lumea a înțeles?
Încă o dată.

1106
02:08:49,640 --> 02:08:50,933
3, 4.

1107
02:08:53,894 --> 02:08:55,396
Și acum cu muzică.

1108
02:08:56,980 --> 02:08:58,565
Încă o dată.

1109
02:09:12,996 --> 02:09:14,748
Deci următorul este...

1110
02:09:20,003 --> 02:09:21,422
Cu mâna stângă.

1111
02:09:21,714 --> 02:09:23,507
Același lucru
cu dreapta.

1112
02:09:29,513 --> 02:09:34,184
Deasupra capului tău,
spate, dreapta, fata,

1113
02:09:34,184 --> 02:09:35,394
în lateral -

1114
02:09:35,394 --> 02:09:37,146
- Doamna Campin?
- și întoarce-te.

1115
02:09:37,938 --> 02:09:41,817
doamnă Campin,
trebuie să terminăm mica noastră discuție.

1116
02:09:42,359 --> 02:09:43,944
Știi numele meu?

1117
02:09:43,944 --> 02:09:46,739
Da, te-am văzut ieri
cu domnul Lebleu.

1118
02:09:48,031 --> 02:09:49,366
Ce crimă îngrozitoare.

1119
02:09:51,201 --> 02:09:53,203
Ați fost voi doi un articol?

1120
02:09:53,203 --> 02:09:55,372
Nu este evident?

1121
02:09:55,372 --> 02:09:56,540
Ce este pentru tine?

1122
02:09:56,540 --> 02:09:59,752
O anchetă a poliției este în desfășurare.

1123
02:10:01,837 --> 02:10:04,047
Oamenii sunt morți și toate astea.

1124
02:10:05,048 --> 02:10:06,759
Ai fost împreună ieri?

1125
02:10:06,759 --> 02:10:08,844
Ne-ai văzut, nu-i așa?

1126
02:10:09,428 --> 02:10:10,679
Ce ai făcut după?

1127
02:10:10,679 --> 02:10:14,099
Eram acasă cu soțul meu.
Iată-l acum.

1128
02:10:25,277 --> 02:10:27,237
Ne vedem săptămâna viitoare, fetelor.

1129
02:10:40,083 --> 02:10:42,961
Cum a putut să se îndrăgostească de un fermier?

1130
02:10:46,548 --> 02:10:48,675
Când ea are
un motociclist atât de frumos.

1131
02:10:49,802 --> 02:10:53,180
Știi ce spun ei:
elicopter mare, ciocnitor mic.

1132
02:10:56,016 --> 02:10:59,061
Ar fi putut pune
iubitul soției sale într-un rezervor de nămol, nu?

1133
02:10:59,603 --> 02:11:01,146
Ce crezi?

1134
02:11:01,146 --> 02:11:02,606
- Domnule?
- Da, ce?

1135
02:11:02,606 --> 02:11:03,899
Domnişoară.

1136
02:11:05,567 --> 02:11:06,610
Ce este?

1137
02:11:06,610 --> 02:11:10,113
O fetiță interesată
in munca de politie. Bun!

1138
02:11:10,113 --> 02:11:11,740
Ce vrei sa stii?

1139
02:11:13,367 --> 02:11:16,662
Li'l Quinquin a găsit
un tunel ieri.

1140
02:11:17,996 --> 02:11:19,456
Și iată-l.

1141
02:11:19,456 --> 02:11:21,583
Viitorii cetățeni ai Franței! Bun.

1142
02:11:22,292 --> 02:11:23,585
Să mergem să vedem.

1143
02:11:26,630 --> 02:11:29,716
„Quinquin, puiul meu
Stafida mea cea mare...”

1144
02:11:31,635 --> 02:11:33,136
Deci ce ai găsit?

1145
02:11:36,640 --> 02:11:38,684
Tunelul către celălalt buncăr,

1146
02:11:38,684 --> 02:11:41,895
unde a fost găsită vaca moartă.

1147
02:11:42,729 --> 02:11:45,899
Ai găsit intrarea?
Ei bine, du-ne acolo.

1148
02:11:45,899 --> 02:11:47,442
Haideți, Carpentier.

1149
02:11:48,569 --> 02:11:50,279
Arată-ne pasajul secret.

1150
02:11:56,410 --> 02:11:57,578
Tu mergi primul.

1151
02:12:04,042 --> 02:12:06,837
Deci vaca a venit pe aici?

1152
02:12:06,837 --> 02:12:08,297
Mă bate.

1153
02:12:13,010 --> 02:12:14,803
Ştii asta

1154
02:12:15,178 --> 02:12:17,222
nu ai treaba
fiind într-un buncăr.

1155
02:12:17,723 --> 02:12:18,724
Amenda.

1156
02:12:19,433 --> 02:12:21,268
Este împotriva legii.

1157
02:12:22,769 --> 02:12:24,187
Nu o mai face.

1158
02:12:26,607 --> 02:12:27,816
Aici, domnule.

1159
02:12:33,405 --> 02:12:35,240
Ai lovit jackpot-ul.

1160
02:12:37,159 --> 02:12:39,703
Ați pășit în bălegar, domnule.

1161
02:12:40,037 --> 02:12:42,039
- În ce?
- Balega de vacă.

1162
02:12:44,708 --> 02:12:46,919
La naiba! e un rahat!

1163
02:12:46,919 --> 02:12:48,837
A venit așa, de George!

1164
02:13:41,556 --> 02:13:42,766
Bună ziua, domnule.

1165
02:13:42,766 --> 02:13:44,017
Buna ziua.

1166
02:13:47,854 --> 02:13:50,732
Îți aduc copilul înapoi
și o fetiță.

1167
02:13:51,108 --> 02:13:52,484
Bună treabă, campion.

1168
02:13:55,529 --> 02:13:57,280
Ei bine, voi reveni.

1169
02:14:18,301 --> 02:14:20,387
Frumoasă fermă ai aici.

1170
02:14:20,804 --> 02:14:21,763
Da.

1171
02:14:22,556 --> 02:14:25,100
Și o vedere minunată pentru a porni.

1172
02:14:26,977 --> 02:14:30,313
Cine se plimbă pe acolo?

1173
02:14:30,313 --> 02:14:32,858
- Fratele meu.
- Fratele tău?

1174
02:14:37,154 --> 02:14:39,448
Ei bine, voi pleca acum.

1175
02:14:41,491 --> 02:14:43,243
Domnule... ce a fost?

1176
02:14:43,243 --> 02:14:44,578
domnule Lebleu.

1177
02:14:45,537 --> 02:14:46,872
domnule Lebleu?

1178
02:14:47,748 --> 02:14:48,957
Asta e ciudat.

1179
02:14:49,916 --> 02:14:52,794
Sunt rudele tale
la ferma de jos?

1180
02:14:55,380 --> 02:14:56,506
Nu?

1181
02:14:56,882 --> 02:14:58,425
Da.

1182
02:15:00,010 --> 02:15:01,470
E bine de știut.

1183
02:15:02,345 --> 02:15:04,806
Li'l Quinquin, am învățat
ceva iese aici.

1184
02:15:14,191 --> 02:15:15,442
Bună treabă.

1185
02:15:15,442 --> 02:15:17,694
Multumesc tie,
am învățat lucruri astăzi.

1186
02:15:19,196 --> 02:15:22,115
Tunel secret în buncăr.
Grozav.

1187
02:15:22,449 --> 02:15:24,117
Este o pistă bună.

1188
02:15:28,872 --> 02:15:32,459
Domnule Lebleu, aveți grijă.
La urma urmei, vărul tău a murit.

1189
02:15:32,459 --> 02:15:33,460
Deci,

1190
02:15:34,377 --> 02:15:36,463
probabil ne vom revedea. BINE?

1191
02:15:38,590 --> 02:15:40,675
Pentru că au fost morți.

1192
02:15:42,969 --> 02:15:44,763
Ne vom întâlni din nou.

1193
02:16:04,783 --> 02:16:05,826
Treci aici.

1194
02:16:06,576 --> 02:16:08,578
De ce i-ai adus aici?

1195
02:16:08,578 --> 02:16:10,747
Nu am fost eu. a smuls Eve.

1196
02:16:10,747 --> 02:16:11,998
Ce a spus ea?

1197
02:16:11,998 --> 02:16:17,087
Că am găsit un tunel secret
între cele două buncăre.

1198
02:16:17,087 --> 02:16:19,214
Ce făceai
în ele buncăre?

1199
02:16:20,090 --> 02:16:21,842
Știi că nu este permis!

1200
02:16:25,178 --> 02:16:27,264
De două ori au apărut.

1201
02:16:27,264 --> 02:16:29,057
Este cuva aia de untură.

1202
02:16:29,057 --> 02:16:31,476
El este mereu în cazul meu.

1203
02:16:31,476 --> 02:16:33,103
Ei bine, faci probleme!

1204
02:16:33,103 --> 02:16:34,688
- Nu.
- Da, ai!

1205
02:16:36,022 --> 02:16:37,816
Au adus chiar și bicicleta.

1206
02:16:37,816 --> 02:16:41,027
Da, dar dacă Eve sufla,

1207
02:16:41,027 --> 02:16:42,696
Trebuie să le arăt.

1208
02:16:42,696 --> 02:16:45,282
Ești pus la pământ!
Am înţeles?

1209
02:16:47,909 --> 02:16:49,411
Era vărul tău!

1210
02:16:49,870 --> 02:16:51,496
Ai fi putut să-mi spui.

1211
02:16:51,496 --> 02:16:53,081
Nu le mai vedem.

1212
02:16:57,669 --> 02:16:58,795
Haide, Dany.

1213
02:17:14,394 --> 02:17:16,062
Ai avut probleme?

1214
02:17:18,190 --> 02:17:19,482
Ce crezi?

1215
02:17:19,900 --> 02:17:21,776
Vărul lui a fost ucis.

1216
02:17:22,235 --> 02:17:24,905
- Vărul tatălui tău?
- Da.

1217
02:17:40,045 --> 02:17:41,463
Vezi asta, Carpentier?

1218
02:17:41,922 --> 02:17:43,924
O mașină bună ca asta.

1219
02:17:46,009 --> 02:17:48,678
Mă pune pe gânduri
de asemenea unui animal bun.

1220
02:17:51,014 --> 02:17:54,059
O ființă umană, poate, sau mai bine.

1221
02:17:55,060 --> 02:17:58,146
Corpul unei femei!
Ar fi chiar mai bine!

1222
02:18:04,444 --> 02:18:07,155
Căpitan? The Lebleus -

1223
02:18:07,948 --> 02:18:10,158
Nu sunt veri, ci frați.

1224
02:18:12,202 --> 02:18:13,745
Ce? Sunt frați?

1225
02:18:15,372 --> 02:18:16,957
Tipul acela m-a mințit.

1226
02:18:16,957 --> 02:18:19,751
El nu a mințit.
Tu ai fost cel care l-ai crescut pe vărul lui.

1227
02:18:20,377 --> 02:18:22,963
Nu a spus nimic.

1228
02:18:29,135 --> 02:18:30,929
Dar tot e un isteț.

1229
02:18:31,638 --> 02:18:33,306
Deci e timpul...

1230
02:18:34,391 --> 02:18:36,977
pentru a rezolva acest caz, Carpentier.

1231
02:18:39,813 --> 02:18:42,399
Nimeni nu e acasă?
Du-te să vezi. Sună la uşă.

1232
02:18:43,400 --> 02:18:45,443
OK, voi încerca din nou.

1233
02:18:46,403 --> 02:18:48,405
Dar nu există niciun răspuns.

1234
02:19:10,593 --> 02:19:12,846
O împușcătură îi va trezi.

1235
02:19:16,641 --> 02:19:18,184
Bine? Sună din nou!

1236
02:19:18,977 --> 02:19:20,562
Nimeni nu e acasă la ora asta.

1237
02:19:26,109 --> 02:19:27,277
Să ne rostogolim, atunci.

1238
02:19:33,033 --> 02:19:34,743
Ce sunete?

1239
02:19:42,792 --> 02:19:44,127
Ce s-a întâmplat?

1240
02:19:46,129 --> 02:19:48,465
Nu ne-am văzut
azi dimineata?

1241
02:19:50,216 --> 02:19:52,218
Te-am trezit?

1242
02:19:52,677 --> 02:19:53,970
Da, sunt o bufniță de noapte.

1243
02:19:53,970 --> 02:19:55,889
Scuze, dar -

1244
02:19:56,973 --> 02:19:58,308
Soțul tău e plecat?

1245
02:19:58,308 --> 02:19:59,976
El este la serviciu. De ce?

1246
02:19:59,976 --> 02:20:02,520
Nu am terminat
întrebările mele de azi dimineață.

1247
02:20:03,063 --> 02:20:04,814
Nu în fața lui, mulțumesc.

1248
02:20:06,316 --> 02:20:10,612
Soțul tău știa
despre tine si domnul Lebleu?

1249
02:20:10,612 --> 02:20:12,447
Și soția ta,
știe ea că ai o amantă?

1250
02:20:12,447 --> 02:20:14,449
Nu începe din nou, doamnă Campin.

1251
02:20:16,826 --> 02:20:17,827
Departamentul Sheriffului.

1252
02:20:21,206 --> 02:20:23,291
Vrei să mergi la închisoare?

1253
02:20:23,750 --> 02:20:24,959
Soțul meu nu știa nimic.

1254
02:20:26,002 --> 02:20:28,129
Când ați început să-l vedeți pe domnul Lebleu?

1255
02:20:29,756 --> 02:20:30,799
Acum trei luni.

1256
02:20:33,426 --> 02:20:35,387
Unde ai fost aseară?

1257
02:20:36,262 --> 02:20:38,264
La locul de muncă. Nici un mister acolo.

1258
02:20:38,264 --> 02:20:41,726
Sunt foarte obosit și supărat.
Aș vrea să mă întorc în pat.

1259
02:20:42,185 --> 02:20:43,645
te lasam,

1260
02:20:43,645 --> 02:20:46,398
dar s-ar putea să fii întrebat
sa cooperez, ok?

1261
02:20:46,398 --> 02:20:47,941
Voi coopera.

1262
02:21:03,706 --> 02:21:05,500
Femeie frumoasă.

1263
02:21:06,209 --> 02:21:08,169
Ea te impresionează, căpitane?

1264
02:21:09,379 --> 02:21:11,840
Ca și cum mă impresionează acel elicopter.

1265
02:21:12,298 --> 02:21:13,258
Dar ea -

1266
02:21:24,811 --> 02:21:27,230
Nu am întâlnit niciodată o prăjitură atât de tare!

1267
02:21:30,608 --> 02:21:31,901
Adică, e dură.

1268
02:21:33,153 --> 02:21:34,112
Da.

1269
02:21:36,531 --> 02:21:38,450
Nu ar trebui să ne păcălim.

1270
02:21:38,450 --> 02:21:42,370
Poate ea a ucis
toți nenorociți de ei.

1271
02:21:43,746 --> 02:21:45,123
- Crezi?
- Da.

1272
02:21:47,417 --> 02:21:48,877
Hai să ne rostogolim, Carpentier!

1273
02:21:54,007 --> 02:21:56,843
Spectacolul tău a fost minunat
zilele trecute.

1274
02:22:01,598 --> 02:22:02,974
E dulce.

1275
02:22:03,975 --> 02:22:05,685
vorbesc serios!

1276
02:22:08,605 --> 02:22:12,025
Faci mici spectacole,
dar le-ai putea face pe cele mari.

1277
02:22:12,525 --> 02:22:14,277
Chiar ai o voce.

1278
02:22:27,665 --> 02:22:29,209
Care e numele tău?

1279
02:22:29,959 --> 02:22:31,920
Mohamed, ca și Profetul.

1280
02:22:46,643 --> 02:22:49,229
- Hei, Aurélie.
- Bună, Jennifer.

1281
02:22:52,398 --> 02:22:53,942
Ești liber în seara asta?

1282
02:22:54,651 --> 02:22:56,236
- Este iubitul tău?
- Nu.

1283
02:22:56,236 --> 02:22:58,780
- Cine esti?
- Ai grijă de treaba ta.

1284
02:23:00,031 --> 02:23:02,242
Am voie să te întreb cine ești.

1285
02:23:02,242 --> 02:23:04,410
Te-am întrebat? Nu?
Deci taci.

1286
02:23:04,410 --> 02:23:06,496
Nu mă supăra.
Nu sunt prietena ta.

1287
02:23:06,496 --> 02:23:08,248
Bun, ma bucur!

1288
02:23:08,248 --> 02:23:10,208
La fel și eu pentru că, sincer,

1289
02:23:10,208 --> 02:23:13,211
te întâlnești cu un negru murdar ca tine?
Nu, mulțumesc!

1290
02:23:14,212 --> 02:23:17,006
Ei bine, negrul ăsta spune
esti o curva mare grasa!

1291
02:23:17,006 --> 02:23:20,468
Ei bine, spune curva
întoarce-te în Africa, maimuță!

1292
02:23:30,895 --> 02:23:31,980
O bucată de rahat!

1293
02:23:40,363 --> 02:23:41,864
Uite, este sora ta!

1294
02:23:59,632 --> 02:24:01,301
- Încetează!
- Foarte amuzant.

1295
02:24:05,930 --> 02:24:07,056
Opreste-te!

1296
02:25:56,207 --> 02:25:58,167
Pleci de acolo, Carpentier?

1297
02:25:58,167 --> 02:26:00,336
Tu ai fost cel care ai plecat.

1298
02:26:00,336 --> 02:26:01,629
Nu, mă gândeam.

1299
02:26:04,173 --> 02:26:06,050
Marea îmi învârte capul.

1300
02:26:07,218 --> 02:26:08,803
Ei bine, mă ajută să mă gândesc.

1301
02:26:09,679 --> 02:26:11,347
Oricum, este doar apă.

1302
02:26:17,562 --> 02:26:20,440
Dacă ești atât de inteligent,
de ce nu ai gasit...

1303
02:26:21,733 --> 02:26:23,776
oricine a ucis
toti acei oameni?

1304
02:26:23,776 --> 02:26:25,194
Nu știu, căpitane.

1305
02:26:26,028 --> 02:26:27,155
Eu chiar nu.

1306
02:26:28,823 --> 02:26:30,074
Dar ceea ce știu

1307
02:26:30,867 --> 02:26:33,161
este cât de adânc este răul.

1308
02:26:35,371 --> 02:26:36,664
Și cât de vast.

1309
02:26:37,832 --> 02:26:41,043
Du-te să faci o baie.
Veți vedea lucrurile și mai clar.

1310
02:26:42,920 --> 02:26:45,173
Am un filozof cu mine acum.

1311
02:26:46,924 --> 02:26:48,342
Rahat de cal!

1312
02:26:48,885 --> 02:26:50,553
Când este timpul, este timpul.

1313
02:27:12,617 --> 02:27:13,951
Căpitanul Van der Weyden.

1314
02:27:16,621 --> 02:27:18,539
- Stai acolo, Carpentier.
- Te rog, căpitane.

1315
02:27:19,415 --> 02:27:20,750
Fă-te confortabil.

1316
02:27:21,417 --> 02:27:23,669
- Ești în regulă?
- Da, domnule procuror.

1317
02:27:23,669 --> 02:27:24,796
- Totul în regulă?
- Da.

1318
02:27:25,922 --> 02:27:27,590
Vremea e frumoasă. Fără plângeri.

1319
02:27:27,590 --> 02:27:28,758
Da, o zi bună.

1320
02:27:28,758 --> 02:27:31,135
Foarte frumoasă.
Vedere frumoasă. Minunat.

1321
02:27:31,803 --> 02:27:33,137
Plus,

1322
02:27:33,805 --> 02:27:37,934
coasta engleză este vizibilă,
deci soarele este garantat.

1323
02:27:37,934 --> 02:27:39,477
Coasta engleză?

1324
02:27:39,477 --> 02:27:40,978
În depărtare.

1325
02:27:41,479 --> 02:27:43,940
Toate astea sunt coasta engleză?

1326
02:27:43,940 --> 02:27:45,066
Da, nicio problemă.

1327
02:27:45,817 --> 02:27:46,984
Tot ce văd acolo?

1328
02:27:47,527 --> 02:27:49,487
Asta e coasta engleză?

1329
02:27:49,487 --> 02:27:51,781
Am crezut că e Coasta de Opal.

1330
02:27:51,781 --> 02:27:54,617
Nu, nu suntem surprinși.
Cam așa este.

1331
02:27:54,617 --> 02:27:57,829
Foarte impresionant.
N-am mai văzut așa ceva.

1332
02:27:58,371 --> 02:28:00,998
„Tărmuri englezești, nu se revarsă niciodată!”

1333
02:28:02,458 --> 02:28:04,961
- Deci va fi soare.
- Serios?

1334
02:28:04,961 --> 02:28:09,006
Mai este un proverb:
„Soarele de dimineață aduce ploaia.”

1335
02:28:09,006 --> 02:28:11,217
Nu în părțile mele. Noutăți pentru mine.

1336
02:28:11,217 --> 02:28:15,346
Deci, când plouă,
va fi vreme rea mai târziu.

1337
02:28:15,346 --> 02:28:17,348
În nici un caz! Ăsta e proverbul tău?

1338
02:28:17,348 --> 02:28:18,724
Da, și asta.

1339
02:28:18,724 --> 02:28:21,394
Daca ploua? Dar nu plouă.

1340
02:28:21,394 --> 02:28:24,188
ploaie de dimineață,
și toată ziua a fost înșurubat.

1341
02:28:24,730 --> 02:28:26,691
Tocmai am invatat ceva.

1342
02:28:28,192 --> 02:28:31,028
Când este soare,
cum explici asta?

1343
02:28:31,028 --> 02:28:34,031
Nu, este doar soare.
Vedem coasta engleză!

1344
02:28:34,031 --> 02:28:37,285
Trebuia să vin aici
să-ți înveți proverbele locale.

1345
02:28:38,494 --> 02:28:41,455
Totuși, hai să coborâm
la afaceri, căpitane.

1346
02:28:41,914 --> 02:28:44,208
Ți-am văzut fața drăguță la televizor -

1347
02:29:05,521 --> 02:29:08,274
Înapoi la afaceri, căpitane,
ti-am vazut...

1348
02:29:08,274 --> 02:29:11,611
- Ce va fi?
- Nimic pentru mine. Eu nu beau.

1349
02:29:11,611 --> 02:29:13,112
Bucurați-vă!

1350
02:29:13,112 --> 02:29:16,574
Van der Weyden, căpitane,
să trecem la treabă.

1351
02:29:16,949 --> 02:29:19,535
Am tot văzut
multi dintre voi la televizor.

1352
02:29:19,535 --> 02:29:20,953
Nu am un set.

1353
02:29:21,412 --> 02:29:23,247
Cum merge cazul?

1354
02:29:23,247 --> 02:29:25,875
Avem trei victime înrudite.

1355
02:29:25,875 --> 02:29:29,921
Sunt atât de strâns înrudiți,
doua dintre ele sunt carne tocata.

1356
02:29:30,546 --> 02:29:34,050
Acolo este sotia,
soțul, iubitul.

1357
02:29:34,050 --> 02:29:35,718
Și iubitul e mort.

1358
02:29:35,718 --> 02:29:37,595
Deci toți trei sunt morți.

1359
02:29:37,595 --> 02:29:40,848
Deci nu e prin preajmă
să-i omoare pe ceilalți,

1360
02:29:41,390 --> 02:29:42,975
deci stăm frumos.

1361
02:29:42,975 --> 02:29:44,602
Stai frumos?

1362
02:29:44,602 --> 02:29:48,022
Trei crime și nicio arestare?
Ucigașul e încă în libertate.

1363
02:29:57,907 --> 02:30:00,493
Vreau rezultate, căpitane.
Acest lucru este grav.

1364
02:30:00,910 --> 02:30:03,371
Noi investigăm serios, așa că...

1365
02:30:03,746 --> 02:30:06,749
Depinde de definiția ta
de „serios”.

1366
02:30:06,749 --> 02:30:07,959
Da, dar -

1367
02:30:07,959 --> 02:30:09,835
- Vreau rezultate.
- Nici o problemă.

1368
02:30:09,835 --> 02:30:11,671
Trei crime nerezolvate.

1369
02:30:12,338 --> 02:30:13,589
Dar vacile?

1370
02:30:13,589 --> 02:30:17,301
Au mâncat ființe umane mărunțite.

1371
02:30:17,301 --> 02:30:19,303
Deci este boala vacii nebune.

1372
02:30:21,514 --> 02:30:23,432
Există și asta!

1373
02:30:23,432 --> 02:30:25,768
Am găsit unul într-un buncăr -

1374
02:30:42,660 --> 02:30:44,203
Dar cum a ajuns acolo?

1375
02:30:44,787 --> 02:30:46,706
Am găsit un tunel secret.

1376
02:30:47,289 --> 02:30:48,874
O a doua vacă pe plajă.

1377
02:30:50,376 --> 02:30:51,794
Și soțul în toate astea?

1378
02:30:52,294 --> 02:30:53,504
sotul,

1379
02:30:53,504 --> 02:30:55,965
știm că avea o amantă.

1380
02:30:55,965 --> 02:30:58,551
Dacă nu încornogul,
poate fratele lui.

1381
02:31:08,894 --> 02:31:11,439
Aș vrea să mă întorc
la afaceri, te rog.

1382
02:31:15,151 --> 02:31:17,111
Căpitan! Van der Weyden?

1383
02:31:17,111 --> 02:31:18,696
Vreau rezultate.

1384
02:31:18,696 --> 02:31:21,490
Avem trei corpuri,
nu au fost arestări.

1385
02:31:21,490 --> 02:31:22,575
E timpul să treci.

1386
02:31:22,992 --> 02:31:24,326
Ne bazăm pe tine,

1387
02:31:24,326 --> 02:31:26,912
pe profesionalismul tău,
dacă nu e prea mult să ceri.

1388
02:31:28,414 --> 02:31:29,749
Ei bine, am plecat.

1389
02:31:30,458 --> 02:31:31,625
ne vedem curând.

1390
02:31:36,172 --> 02:31:37,757
Bucură-te, domnilor.

1391
02:31:37,757 --> 02:31:38,883
Şi tu.

1392
02:31:41,510 --> 02:31:42,470
Căpitan?

1393
02:31:43,012 --> 02:31:45,014
Da, domnule procuror?

1394
02:31:45,014 --> 02:31:48,184
Vom rămâne în legătură.
Și de data asta, nu face valuri.

1395
02:31:48,184 --> 02:31:49,351
oricum,

1396
02:31:49,351 --> 02:31:52,688
Nu suport mass-media,
camerele și toate astea.

1397
02:31:53,355 --> 02:31:54,982
Sunt muște de bălegar, spun eu.

1398
02:31:55,357 --> 02:31:58,360
Căpitan. Fără bălegar, fără muște.

1399
02:31:58,360 --> 02:31:59,487
Da, dar...

1400
02:32:00,946 --> 02:32:02,073
Deci, căpitane?

1401
02:32:02,698 --> 02:32:03,949
Debrief bun?

1402
02:32:07,203 --> 02:32:08,996
Fără muște, fără bălegar, Carpentier!

1403
02:32:09,747 --> 02:32:11,832
De acum înainte,
ne tinem gura.

1404
02:32:13,793 --> 02:32:15,252
Haideți, Carpentier.

1405
02:32:29,517 --> 02:32:30,893
La revedere, domnule procuror!

1406
02:32:42,488 --> 02:32:45,950
Cum poți aduce
un copil ca ăsta la un restaurant?

1407
02:32:46,742 --> 02:32:50,329
Dacă ai avea un astfel de copil,
ce ai face?

1408
02:32:50,329 --> 02:32:51,956
Nu aș avea un astfel de copil.

1409
02:32:52,540 --> 02:32:53,707
Asta e dur.

1410
02:32:53,707 --> 02:32:55,960
Poate fi dur, dar nu.

1411
02:32:58,462 --> 02:33:00,214
- Ei bine -
- Serios!

1412
02:33:00,756 --> 02:33:03,926
imi pare rau ca am spus-o,
dar toți suntem ipocriți.

1413
02:33:08,597 --> 02:33:09,890
Să mergem.

1414
02:33:29,160 --> 02:33:30,494
Aveți nevoie de o mână de ajutor, oameni buni?

1415
02:33:31,287 --> 02:33:32,705
Poate te pot ajuta?

1416
02:33:37,877 --> 02:33:39,503
Vezi, toate peticete.

1417
02:33:54,018 --> 02:33:55,269
Echipa SWAT?

1418
02:33:56,187 --> 02:33:57,146
Da.

1419
02:34:01,567 --> 02:34:03,068
Suntem pe drum.

1420
02:34:03,068 --> 02:34:07,031
La locul Bhiri, repede!
El împușcă orice se mișcă!

1421
02:34:31,347 --> 02:34:32,806
Rusine francezilor!

1422
02:34:32,806 --> 02:34:34,516
Rusine Frantei!

1423
02:34:39,521 --> 02:34:40,856
Unde este superiorul tău?

1424
02:34:44,860 --> 02:34:46,820
Sunteți căpitanul Van der Weyden?

1425
02:34:47,947 --> 02:34:48,906
Da.

1426
02:34:49,365 --> 02:34:50,908
Copilul a plecat poștal.

1427
02:34:56,247 --> 02:34:57,456
eu intru.

1428
02:34:58,332 --> 02:35:00,084
Hei, sunt dezarmat!

1429
02:35:05,464 --> 02:35:06,632
Nebun!

1430
02:35:07,967 --> 02:35:09,218
Rusine francezilor!

1431
02:35:09,218 --> 02:35:11,011
Copilul a devenit balistic.

1432
02:35:18,227 --> 02:35:20,396
A înnebunit total.

1433
02:35:22,231 --> 02:35:24,191
Poate că este moartea tatălui său.

1434
02:35:25,859 --> 02:35:27,236
huh?

1435
02:35:27,236 --> 02:35:29,655
am spus poate
este moartea tatălui său.

1436
02:35:29,655 --> 02:35:32,324
- Nicicum, ești nebun?
- Poate ai dreptate.

1437
02:35:34,076 --> 02:35:36,370
Altfel balcoanele
ar fi debordant.

1438
02:35:41,917 --> 02:35:44,753
Patria lui, Franța,

1439
02:35:45,337 --> 02:35:47,506
pur și simplu nu poate suporta.

1440
02:35:50,175 --> 02:35:53,262
Nu l-am acceptat,
așa că s-a înnebunit.

1441
02:35:54,430 --> 02:35:58,976
Apoi găsesc religia,
Islamul și toate astea.

1442
02:35:58,976 --> 02:36:02,354
- Aşa crezi?
- Este mult pentru copii ca ăsta.

1443
02:36:02,354 --> 02:36:05,816
Ei înnebunesc
și ajung să facă asta.

1444
02:36:05,816 --> 02:36:07,985
Și ce face acum,

1445
02:36:08,360 --> 02:36:10,154
este dincolo de înțelegere.

1446
02:36:10,654 --> 02:36:11,405
Asta este.

1447
02:36:16,285 --> 02:36:18,495
Ce se întâmplă, domnule?

1448
02:36:18,495 --> 02:36:20,039
Nimic. Stai înapoi.

1449
02:36:22,041 --> 02:36:24,460
Uite, e Mohamed.

1450
02:36:25,461 --> 02:36:27,755
Este din nou ticălosul acela,
împuşcând locul.

1451
02:36:28,255 --> 02:36:29,882
A luat-o razna.

1452
02:36:41,810 --> 02:36:43,979
Ei bine, sergent?
Care este planul?

1453
02:36:44,313 --> 02:36:46,648
Așteaptă până obosește.

1454
02:36:47,149 --> 02:36:48,150
Da.

1455
02:36:49,109 --> 02:36:50,778
Toată generația e nebună.

1456
02:36:51,487 --> 02:36:54,698
Da. Oricum,
vom încerca să-l prindem viu.

1457
02:36:55,824 --> 02:36:56,784
Bun.

1458
02:37:00,329 --> 02:37:01,288
Bine?

1459
02:37:01,663 --> 02:37:02,664
Căpitan?

1460
02:37:06,001 --> 02:37:07,294
Ce se întâmplă?

1461
02:37:08,170 --> 02:37:11,548
Vor năvăli locul,
va fi o baie de sânge.

1462
02:37:12,341 --> 02:37:14,385
o simt. Așa că mă duc eu.

1463
02:37:14,385 --> 02:37:15,386
- Tu?
- Da.

1464
02:37:31,860 --> 02:37:33,362
Oh, la naiba!

1465
02:39:11,752 --> 02:39:13,295
<i>Repet, copilul este decedat.</i>

1466
02:39:13,295 --> 02:39:15,088
<i>Misiune anulată.</i>

1467
02:40:12,854 --> 02:40:14,398
Nu e de glumă.

1468
02:40:14,398 --> 02:40:17,776
Ciudat, am vrut să-l omorâm
iar acum e mort.

1469
02:40:18,235 --> 02:40:20,529
La dracu '!
Castelul nostru a fost distrus!

1470
02:40:20,529 --> 02:40:22,447
A venit valul, fără creier.

1471
02:40:38,213 --> 02:40:39,548
Ce se întâmplă?

1472
02:40:40,257 --> 02:40:43,051
Copilul acela negru
i-a pus un glonț în cap.

1473
02:40:44,886 --> 02:40:46,388
Mohamed?

1474
02:40:46,388 --> 02:40:47,598
Da, negrul.

1475
02:40:59,568 --> 02:41:01,278
te voi plimba.

1476
02:41:16,918 --> 02:41:19,171
Nu stați doar acolo, băieți.

1477
02:41:44,279 --> 02:41:45,656
La naiba cu asta!

1478
02:42:28,156 --> 02:42:29,241
Este suficient.

1479
02:42:30,200 --> 02:42:31,576
Nu vă mișcați.

1480
02:42:34,913 --> 02:42:35,872
Cal bun.

1481
02:42:38,291 --> 02:42:39,543
Să mergem la o plimbare.

1482
02:42:39,876 --> 02:42:42,254
domnule Lebleu? Buna ziua.

1483
02:42:42,254 --> 02:42:43,505
Buna ziua.

1484
02:42:43,505 --> 02:42:45,382
Soția ta a spus că vei fi aici.

1485
02:42:46,758 --> 02:42:48,009
Animale frumoase.

1486
02:42:49,386 --> 02:42:51,054
- Au buloneza?
- Da.

1487
02:42:51,054 --> 02:42:53,056
Magnific, caii tăi.

1488
02:43:01,106 --> 02:43:02,691
Vezi asta, Carpentier?

1489
02:43:04,443 --> 02:43:07,529
Acest animal este cel mai mult
lucru frumos pe pământ,

1490
02:43:07,529 --> 02:43:09,614
asta și corpul unei femei.

1491
02:43:09,614 --> 02:43:10,824
Nu, fată?

1492
02:43:12,117 --> 02:43:13,368
Frumoasă doamnă.

1493
02:43:13,744 --> 02:43:14,911
Da.

1494
02:43:31,803 --> 02:43:34,556
Carpentier,
Am avut un vis când eram băiat.

1495
02:43:35,223 --> 02:43:36,933
Era să călăresc un cal.

1496
02:43:37,893 --> 02:43:40,395
Poate domnul Lebleu vă va lăsa să călărească.

1497
02:43:40,896 --> 02:43:42,898
Ar fi în regulă, domnule Lebleu?

1498
02:43:42,898 --> 02:43:44,608
- Putem încerca.
- Să încercăm.

1499
02:43:44,608 --> 02:43:45,776
Să mergem.

1500
02:43:47,235 --> 02:43:48,695
Haide.

1501
02:43:51,990 --> 02:43:53,074
Bine?

1502
02:43:53,492 --> 02:43:56,286
Hei!
Nu te poți monta pur și simplu așa.

1503
02:43:57,704 --> 02:43:59,331
Ai nevoie de căpăstru.

1504
02:44:10,801 --> 02:44:13,220
- Uşor acolo.
- Gata?

1505
02:44:14,763 --> 02:44:17,224
Vine partenerul tău?
L-am putea folosi.

1506
02:44:17,641 --> 02:44:18,975
Aici, frumos.

1507
02:44:20,143 --> 02:44:21,436
Stai mai aproape.

1508
02:44:22,604 --> 02:44:25,440
Montați drept în sus, nu peste.

1509
02:44:25,440 --> 02:44:26,399
Haide!

1510
02:44:30,612 --> 02:44:32,781
- Mișcă-te în sus!
- La dracu!

1511
02:44:38,495 --> 02:44:39,579
Iată.

1512
02:44:40,080 --> 02:44:41,456
Mută-ți scaunul în sus.

1513
02:44:43,500 --> 02:44:45,961
- Uşor.
- Mergi.

1514
02:44:45,961 --> 02:44:46,920
Uşor.

1515
02:44:46,920 --> 02:44:49,631
Apucă-te de coamă.
Hai, mergi.

1516
02:44:52,467 --> 02:44:55,095
Ține-te de coamă. Plimbare.

1517
02:44:55,887 --> 02:44:57,264
Pe aici!

1518
02:45:05,438 --> 02:45:06,815
Ușor, fată.

1519
02:45:06,815 --> 02:45:07,816
Oh, ești drăguță!

1520
02:45:09,818 --> 02:45:11,069
Nu ești drăguță?

1521
02:45:11,987 --> 02:45:13,530
Oh, ești drăguță!

1522
02:45:24,833 --> 02:45:26,543
Carpentier, o fac!

1523
02:45:26,918 --> 02:45:29,045
- Haide.
- Atta fată!

1524
02:45:31,339 --> 02:45:32,299
Haide.

1525
02:45:32,591 --> 02:45:33,550
Plimbare.

1526
02:45:46,521 --> 02:45:47,606
Atta fata.

1527
02:45:48,899 --> 02:45:50,275
Deci, domnule Lebleu?

1528
02:45:51,902 --> 02:45:55,906
Nu ai spus niciodată victimele
au fost fratele tău și soția lui.

1529
02:45:56,239 --> 02:45:57,699
Nu ai întrebat niciodată.

1530
02:45:57,699 --> 02:45:59,784
Serios? Chiar așa?

1531
02:46:00,952 --> 02:46:02,037
Atta fata.

1532
02:46:03,121 --> 02:46:04,998
Nu ești pe o fată.

1533
02:46:04,998 --> 02:46:07,292
- Serios?
- Eşti pe un bărbat.

1534
02:46:07,292 --> 02:46:09,169
- Mă prostii.
- Nu.

1535
02:46:09,794 --> 02:46:11,421
Nu glumesc.

1536
02:46:14,883 --> 02:46:16,217
La dracu!

1537
02:46:16,217 --> 02:46:17,385
Ce-i asta?

1538
02:46:17,385 --> 02:46:19,137
Ți-am spus, este un bărbat.

1539
02:46:20,805 --> 02:46:22,891
A fost frumos, căpitane!

1540
02:46:22,891 --> 02:46:24,059
Doar frumos!

1541
02:46:25,685 --> 02:46:26,978
Da, dar...

1542
02:46:29,606 --> 02:46:31,399
Am confundat un băiat cu o fată.

1543
02:46:38,823 --> 02:46:41,034
domnule Lebleu? Vino aici o secundă.

1544
02:46:57,258 --> 02:47:00,053
Aș vrea să știu de ce
tu și fratele tău te-ai certat.

1545
02:47:00,720 --> 02:47:02,597
Se întâmplă de 30 de ani.

1546
02:47:03,098 --> 02:47:04,808
De când moștenirea semenilor mei.

1547
02:47:07,686 --> 02:47:10,897
El a luat ferma,
și l-am luat pe fratele meu Dany.

1548
02:47:11,606 --> 02:47:14,275
Adesea este cazul
când banii sunt în joc.

1549
02:47:15,276 --> 02:47:17,779
Lucrurile devin dezordonate în familii.

1550
02:47:17,779 --> 02:47:19,531
Nu este neobișnuit.

1551
02:47:20,365 --> 02:47:22,575
Nu am lacrimi de vărs
pentru fratele meu.

1552
02:47:26,329 --> 02:47:28,915
M-am căsătorit ani mai târziu.
Soția mea nici măcar nu știe.

1553
02:47:30,542 --> 02:47:32,085
Așa că fă-ți treaba.

1554
02:47:33,461 --> 02:47:37,048
Da, dar asta este
o anchetă penală

1555
02:47:37,048 --> 02:47:40,260
în morți
a fratelui tău și a soției lui.

1556
02:47:40,719 --> 02:47:43,513
Ceea ce spui nu te face...

1557
02:47:45,015 --> 02:47:46,891
mai inocent.

1558
02:47:46,891 --> 02:47:48,018
Ce?

1559
02:47:48,018 --> 02:47:50,103
Nu te face nevinovat.

1560
02:47:51,855 --> 02:47:53,648
După cum am spus, fă-ți treaba.

1561
02:47:55,984 --> 02:47:59,237
Va trebui să întreb
fratele tău, Dany.

1562
02:48:00,864 --> 02:48:02,032
Dacă doriți.

1563
02:48:03,283 --> 02:48:05,243
De asemenea, vreau să vă mulțumesc

1564
02:48:05,243 --> 02:48:08,288
pentru că m-ai lăsat să călăresc calul tău.
A fost foarte emoționant.

1565
02:48:09,539 --> 02:48:12,500
Adus înapoi
câteva amintiri, nu-i așa?

1566
02:48:12,500 --> 02:48:13,918
Da, în tinerețe,

1567
02:48:14,586 --> 02:48:16,713
Mi-ar fi plăcut să călăresc.

1568
02:48:17,839 --> 02:48:19,424
Este un vis din copilărie

1569
02:48:19,883 --> 02:48:21,593
asta tocmai s-a adeverit.

1570
02:48:25,680 --> 02:48:27,140
E timpul să plec, domnule.

1571
02:48:27,682 --> 02:48:29,100
- BINE?
- Unde?

1572
02:48:29,642 --> 02:48:30,602
Acolo.

1573
02:49:15,230 --> 02:49:17,774
Deci domnule Lebleu,
fratele care a murit la fermă -

1574
02:49:18,900 --> 02:49:22,195
Te-ai dus vreodată acolo?
Nu? Ai rămas pe loc?

1575
02:49:27,742 --> 02:49:30,120
Nu a venit niciodată,
s-a păstrat pentru sine?

1576
02:49:42,257 --> 02:49:44,717
La urma urmei, șeriful comitatului, așa că...

1577
02:49:47,095 --> 02:49:49,013
O anchetă. Fără glumă.

1578
02:49:49,013 --> 02:49:51,558
Mai mulți oameni sunt morți, așa că...

1579
02:49:59,274 --> 02:50:01,067
Nu-ți pasă, nu-i așa?

1580
02:50:14,998 --> 02:50:16,583
De ce nu răspunzi?

1581
02:50:46,988 --> 02:50:48,656
O să iau puțin aer,

1582
02:50:48,656 --> 02:50:50,992
pentru ca l-am avut!

1583
02:50:51,868 --> 02:50:53,953
Nu vom scoate o privire de la el.

1584
02:51:56,599 --> 02:51:59,352
Ai primit ceva
din cumnatul meu?

1585
02:52:10,238 --> 02:52:11,781
Nu prea mult.

1586
02:52:13,408 --> 02:52:14,659
Sărmanul.

1587
02:52:40,601 --> 02:52:42,854
- Păi, căpitane?
- Ce?

1588
02:52:42,854 --> 02:52:44,272
Nimic.

1589
02:52:44,272 --> 02:52:46,733
Nu poate un bărbat să se pirine
în pace în curtea asta?

1590
02:53:17,972 --> 02:53:19,474
Ei bine, puștiule?

1591
02:53:19,474 --> 02:53:21,184
Bicicleta ta veche.

1592
02:53:55,802 --> 02:53:57,470
Copilul e acasă?

1593
02:53:57,470 --> 02:53:58,596
Da, căpitane.

1594
02:54:04,310 --> 02:54:06,896
Căpitan? Musca ta e deschisă.

1595
02:54:19,033 --> 02:54:20,993
Femeie atrăgătoare, doamna Lebleu.

1596
02:55:05,913 --> 02:55:09,041
Dacă aș fi avut barbatul ăla cu femeia aia,
ar primi o lovitură bună.

1597
02:55:16,174 --> 02:55:17,383
Acum...

1598
02:55:18,593 --> 02:55:21,429
Aştept ca morţii să învie.

1599
02:55:37,445 --> 02:55:39,906
El este fiul imamului.

1600
02:55:47,872 --> 02:55:49,415
La naiba, polițiștii!

1601
02:55:53,628 --> 02:55:55,463
Ei bine, s-a lovit de mine.

1602
02:55:57,256 --> 02:56:00,009
Eu și Jennifer nu am spus nimic.

1603
02:56:02,637 --> 02:56:05,640
A spus că sunt grozav.

1604
02:56:05,640 --> 02:56:07,475
M-a rugat să ies.

1605
02:56:09,727 --> 02:56:11,103
Da, știu.

1606
02:56:15,233 --> 02:56:16,317
nu stiu.

1607
02:56:18,152 --> 02:56:21,572
Presupun că tocmai s-a rupt,
cu religia lui şi tot.

1608
02:56:24,659 --> 02:56:25,785
Da, OK.

1609
02:56:27,537 --> 02:56:28,496
Mai târziu.

1610
02:59:43,482 --> 02:59:45,109
Căpitane, este pentru tine.

1611
02:59:55,536 --> 02:59:58,706
Doar că nu văd
cum ar putea porcii aceia...

1612
03:00:00,040 --> 03:00:01,584
a înghițit-o pe fata aceea.

1613
03:00:01,959 --> 03:00:03,586
Întregul corp.

1614
03:00:05,755 --> 03:00:09,049
Nici măcar 20 de ani.
Am văzut-o abia ieri.

1615
03:00:09,049 --> 03:00:10,968
Știu, căpitane, am văzut-o și eu.

1616
03:00:34,074 --> 03:00:35,826
Este o adevărată mizerie.

1617
03:00:36,327 --> 03:00:37,703
Toate aceste corpuri.

1618
03:00:39,163 --> 03:00:41,832
Cum ar putea cineva
sa faci asa ceva?

1619
03:00:41,832 --> 03:00:44,919
Ar putea fi un accident.
Poate a alunecat.

1620
03:00:44,919 --> 03:00:46,587
Nu, acesta nu a fost un accident.

1621
03:00:47,171 --> 03:00:50,883
E ca Lebleu
pe care l-am găsit în rezervorul lui. Nu.

1622
03:00:52,218 --> 03:00:54,345
Acestea au fost crime.

1623
03:00:55,429 --> 03:00:56,597
Chiar și îngrozitori.

1624
03:00:56,597 --> 03:00:59,892
E mai rău decât...
Holocaustul aici.

1625
03:01:04,939 --> 03:01:06,524
O să fac o plimbare.

1626
03:01:19,453 --> 03:01:21,121
Oh, aici ești.

1627
03:01:21,121 --> 03:01:24,250
De aseară,
Am tăiat porcul în jumătate.

1628
03:01:25,459 --> 03:01:26,794
Oasele sunt nedigerate.

1629
03:01:27,294 --> 03:01:29,922
Ea a murit la... 12:30 AM.

1630
03:01:31,924 --> 03:01:33,884
- Locotenent.
- Ce?

1631
03:01:35,469 --> 03:01:37,096
Nu un om simplu, căpitane.

1632
03:01:37,805 --> 03:01:39,306
Știi cum îl numesc?

1633
03:01:39,306 --> 03:01:40,683
„Ceața.”

1634
03:04:53,167 --> 03:04:55,461
Ai ales ziua greșită,
Carpentier.

1635
03:05:06,138 --> 03:05:09,391
Este majorette, căpitane,
doamna Campin.

1636
03:05:09,391 --> 03:05:11,769
- Dar ea?
- A fost găsită moartă.

1637
03:05:12,394 --> 03:05:13,896
La Goose Point.

1638
03:05:15,773 --> 03:05:18,567
Ar fi trebuit să ne protejăm
acea femeie, Carpentier.

1639
03:05:22,196 --> 03:05:24,156
E intreaga?

1640
03:05:25,574 --> 03:05:27,284
Din fericire, e întreagă.

1641
03:05:27,701 --> 03:05:29,328
Dar mort.

1642
03:06:01,235 --> 03:06:03,028
La naiba, Carpentier!

1643
03:06:03,570 --> 03:06:06,406
Cred că tocmai s-a spălat
ca o midie pe stâncă?

1644
03:06:08,575 --> 03:06:09,660
Bine?

1645
03:06:14,581 --> 03:06:16,125
Anunta-i sotul.

1646
03:06:19,211 --> 03:06:22,339
Un minut de reculegere
acolo, te rog!

1647
03:07:13,056 --> 03:07:15,100
E iadul pe pământ acum, Carpentier.

1648
03:07:16,310 --> 03:07:19,271
Toată lumea din jurul Lebleu
cade ca muștele.

1649
03:07:19,980 --> 03:07:22,941
Soție, amantă, amantă.

1650
03:07:26,361 --> 03:07:28,447
Dar poate că acesta
am fi putut salva.

1651
03:07:36,872 --> 03:07:38,290
Femeie atrăgătoare.

1652
03:07:39,750 --> 03:07:41,585
Era prea fierbinte ca să trapească.

1653
03:07:41,585 --> 03:07:44,880
Îmi amintește de acelea
Picturi flamande, nudurile.

1654
03:07:45,297 --> 03:07:47,466
Cele
cu doamnele alea grase goale.

1655
03:08:17,037 --> 03:08:20,249
Cineva a decis
a face putina ordine.

1656
03:08:20,249 --> 03:08:22,042
Ce vrei să spui, căpitane?

1657
03:08:24,544 --> 03:08:26,213
Un exterminator.

1658
03:08:30,801 --> 03:08:33,303
Exterminarea
dintre toţi degeneraţii.

1659
03:08:34,888 --> 03:08:36,390
Într-un cuvânt, Diavolul.

1660
03:08:36,390 --> 03:08:37,891
Și fata Terrier-ului?

1661
03:08:41,728 --> 03:08:44,481
Amintește-ți că ai plecat
Locul doamnei Campin?

1662
03:08:49,194 --> 03:08:52,656
L-am văzut pe copilul Bhiri
și Aurélie Terrier împreună.

1663
03:08:54,241 --> 03:08:55,409
Citiți asta.

1664
03:08:58,996 --> 03:09:01,206
A fost găsit
pe computerul tânărului.

1665
03:09:04,751 --> 03:09:06,837
L-a umilit, Carpentier.

1666
03:09:08,839 --> 03:09:10,132
L-a umilit.

1667
03:09:12,342 --> 03:09:14,261
Și puștiul s-a repezit.

1668
03:09:17,139 --> 03:09:20,392
A găsit religia, islamul,
și toate prostiile alea.

1669
03:09:20,892 --> 03:09:22,936
De aceea a fost mâncată de porci?

1670
03:09:22,936 --> 03:09:24,396
Nu. Exterminat.

1671
03:09:28,525 --> 03:09:30,360
Exterminat, Carpentier.

1672
03:09:32,279 --> 03:09:33,613
Nu este același lucru.

1673
03:09:37,492 --> 03:09:39,077
Acesta este iadul, aici.

1674
03:09:42,622 --> 03:09:43,915
Acesta este iadul, aici.

1675
03:09:47,461 --> 03:09:49,921
Mergem cap la cap
cu Diavolul.

1676
03:09:50,881 --> 03:09:52,466
Să ne rostogolim. Mai departe!

1677
03:12:28,580 --> 03:12:30,415
Amuri, cai!

1678
03:12:30,415 --> 03:12:32,375
Ce faci acolo, Dany?

1679
03:12:34,336 --> 03:12:37,214
Taie-l!
Vei fi dat cu piciorul.

1680
03:12:37,214 --> 03:12:39,090
Amuri!

1681
03:12:39,090 --> 03:12:41,092
Dany, încetează!

1682
03:12:41,468 --> 03:12:43,595
Cai amețiți!

1683
03:12:45,055 --> 03:12:47,766
Stop! Te porți nebun!

1684
03:12:48,350 --> 03:12:49,684
Opreste-te!

1685
03:12:50,060 --> 03:12:51,269
Eşti nebun?

1686
03:12:52,187 --> 03:12:54,022
Uite ce ai facut!

1687
03:12:54,022 --> 03:12:55,315
Stop!

1688
03:12:55,315 --> 03:12:57,108
Uite ce faci!

1689
03:12:57,984 --> 03:13:00,111
Pa! Vino repede!

1690
03:13:01,071 --> 03:13:03,949
Pa! Tigrul s-a dezlegat!

1691
03:13:03,949 --> 03:13:06,743
- Lasă, Dany!
- Ce v-a intrat în voi doi!

1692
03:13:08,620 --> 03:13:09,579
La naiba!

1693
03:13:11,164 --> 03:13:13,416
Nu se termină niciodată!
Vino aici, fată.

1694
03:13:18,880 --> 03:13:20,298
Ajunge deja!

1695
03:13:21,174 --> 03:13:22,217
Dă-ți nasul.

1696
03:13:26,930 --> 03:13:28,348
Dă-mi biciul.

1697
03:13:28,348 --> 03:13:31,184
Nu am fost eu!
El era cel care prosti.

1698
03:13:31,184 --> 03:13:32,894
- Nu se termină niciodată!
- A fost el.

1699
03:13:32,894 --> 03:13:34,729
Nu-mi pasă cine a fost!

1700
03:13:34,729 --> 03:13:36,898
Dar a făcut-o intenționat.

1701
03:13:36,898 --> 03:13:39,192
Să intrăm înăuntru. Aveți grijă.

1702
03:13:51,079 --> 03:13:52,414
Ești aici?

1703
03:13:54,165 --> 03:13:56,084
Plecăm

1704
03:13:56,084 --> 03:13:57,877
pentru a merge în vizită la Terrieri.

1705
03:13:58,378 --> 03:14:00,005
Ce tragedie groaznică.

1706
03:14:01,423 --> 03:14:02,924
Dă-mi mâna.

1707
03:14:06,970 --> 03:14:08,430
- Aici, Pappy.
- Mulţumesc.

1708
03:14:14,769 --> 03:14:15,729
Acolo.

1709
03:16:05,213 --> 03:16:06,965
Animale mari, nu-i așa?

1710
03:16:07,841 --> 03:16:09,968
Da. Îmi amintesc...

1711
03:16:11,553 --> 03:16:13,847
dintre acele picturi flamande de -

1712
03:16:14,681 --> 03:16:16,391
Cum îl cheamă pictorul?

1713
03:16:22,063 --> 03:16:23,481
Sunt ca...

1714
03:16:24,941 --> 03:16:27,861
cadavrul acelei femei pe care l-am găsit
pe plajă azi dimineață.

1715
03:16:28,236 --> 03:16:29,279
Cum așa?

1716
03:16:31,197 --> 03:16:33,324
Toate aceste creaturi
amintește-mi de asta.

1717
03:16:36,870 --> 03:16:38,955
Sunt ca niște doamne goale.

1718
03:16:38,955 --> 03:16:40,123
Chiar așa?

1719
03:16:42,041 --> 03:16:43,293
Sunt goi.

1720
03:16:53,595 --> 03:16:54,846
Sunt foarte mișcat.

1721
03:16:56,973 --> 03:16:58,141
OK, hai să facem rost.

1722
03:17:05,732 --> 03:17:07,233
Oh, îmi amintesc acum.

1723
03:17:07,817 --> 03:17:10,111
Pictorul flamand
Nu mi-am putut aminti.

1724
03:17:10,612 --> 03:17:12,405
- Peter Paul Rubens.
- OMS?

1725
03:17:12,947 --> 03:17:14,157
Rubens.

1726
03:17:18,244 --> 03:17:19,954
Ciudată pasăre, aia.

1727
03:18:17,637 --> 03:18:22,058
Am găsit cadavrul unui cadavru
pe plajă, domnule Lebleu.

1728
03:18:25,562 --> 03:18:28,523
amanta răposatului tău frate.

1729
03:18:35,154 --> 03:18:37,657
Toți suspecții
au fost ucisi!

1730
03:18:39,200 --> 03:18:40,159
deci-

1731
03:18:41,452 --> 03:18:45,957
În plus, am găsit-o pe fata de alături
măcelărit de porci.

1732
03:18:47,542 --> 03:18:50,086
Totul se învârte
în jurul acestui loc.

1733
03:18:50,086 --> 03:18:53,131
nu stiu de ce,
sau cum, dar...

1734
03:18:54,883 --> 03:18:57,093
totul se învârte
pe aici, vezi?

1735
03:19:14,027 --> 03:19:16,571
domnule Lebleu,
pământul miroase bine, dar...

1736
03:19:18,031 --> 03:19:19,824
aici, e acru.

1737
03:19:27,582 --> 03:19:29,626
Te vei murdar
acolo jos.

1738
03:19:30,209 --> 03:19:32,712
Mă întârzii.
Am un spectacol.

1739
03:19:32,712 --> 03:19:33,880
BINE.

1740
03:19:35,089 --> 03:19:36,174
În regulă.

1741
03:19:42,555 --> 03:19:44,599
- Ce fel de spectacol?
- Cai.

1742
03:19:44,599 --> 03:19:45,850
Mare!

1743
03:19:46,726 --> 03:19:49,312
Toate prostiile tale
m-a întârziat.

1744
03:19:49,312 --> 03:19:50,688
Nu voi fi niciodată la timp.

1745
03:19:57,236 --> 03:19:58,696
Vino aici, scumpo.

1746
03:20:17,674 --> 03:20:18,716
Plimbare!

1747
03:20:39,779 --> 03:20:41,239
Este foarte trist, doamnă.

1748
03:22:38,481 --> 03:22:40,024
Ar trebui să-l încătușăm?

1749
03:23:02,839 --> 03:23:05,550
Nu te extermina, Carpentier!

1750
03:23:06,092 --> 03:23:07,552
Demonul te-a prins!

1751
03:23:08,302 --> 03:23:10,221
Ce vrei să spui, căpitane?

1752
03:23:21,607 --> 03:23:23,151
Înainte, Carpentier!

1753
03:23:29,782 --> 03:23:32,410
Glumeam.
Hai, doar glumeam!